作者lanjack (傳說中的草食熊)
看板H-GAME
標題Re: [哈拉] 別跟我說看不到禁止商業化的聲明...
時間Thu Apr 4 17:03:40 2013
我並不想加入戰局，只是對於上篇所引用的法律條文有些個人的見解
著作權法內，已經說明在某些狀況下
得以重製、轉載、改作、公開播送
範圍是44~66條，43條是著作權自然消滅的狀況，不在討論範圍。
為什麼翻譯組、漢化組都要使用學術使用的名義來做漢化呢？
第46.47條是以學術方面來說的
還有51條，非營利重製改作
另外，還有第65條，合法利用他人著作之判准
著作之合理使用，不構成著作財產權之侵害。
著作之利用是否合於第四十四條至第六十三條規定或其他合理使用之情形，應審酌一
切情狀，尤應注意下列事項，以為判斷之基準：
一、利用之目的及性質，包括係為商業目的或非營利教育目的。
二、著作之性質。
三、所利用之質量及其在整個著作所占之比例。
四、利用結果對著作潛在市場與現在價值之影響。
著作權人團體與利用人團體就著作之合理使用範圍達成協議者，得為前項判斷之參考
。
前項協議過程中，得諮詢著作權專責機關之意見。
----------------------------------------
所以，其實並不是說漢化就一定會出事，而是要看法律怎麼去判定基準
就像板上之前神人做的陽射無碼補丁一樣
其實只要是非營利，通常來說廠商都不會太過於去干預
可是只要涉及錢的部分，那麼人家可不太可能會放過...
而對於像雜誌社這種盜用的，台灣法律也有可以反制的條例
第87條（視為侵害著作權或製版權）
七、未經著作財產權人同意或授權，意圖供公眾透過網路公開傳輸或重製他人著作，侵害
著作財產權，對公眾提供可公開傳輸或重製著作之電腦程式或其他技術，而受有利益者。
前項第七款之行為人，採取廣告或其他積極措施，教唆、誘使、煽惑、說服公眾利用
電腦程式或其他技術侵害著作財產權者，為具備該款之意圖。
另外，通常來說，漢化不會包含遊戲破解，畢竟兩個是不同的東西
使用漢化並不一定會破壞正版
至於反編譯解包，可以利用上述研究非營利的條約來作口實，也不會有問題
------------------------------------------
如果要用很嚴格的審斷來看漢化的話
那麼網路上流傳的18桐人、桐人N刀流等等的圖片都是違法改造的了
還是老話一句，只要非營利、並且無破解，漢化就有90%的安全度。
--
18166 4/01 - □ (再吵
通通
送去加拿大...by 希恰)
◢ ◣▁◢◣ ˙
18167 4/01 - □ (本
文已被
刪除)
◤◢Cc◢◥◣ ◢ ˙
18168 4/01 - □ (本文已被刪除)
◤◤▁◤ ◥ ˙
18169 4/01 - □ (本
文已被
刪除)
ψLapisLazuri ◤◣ ◢ ˙
18170 4/01 - □ (本文
已被
刪除)
...(( ◢∕ ▼ >▼ ˙
18171 4/01 - □ (本
文____________▁▁▁▁▂▂▍▃▆▲ ▲◤ ˙
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.127.16
噓 lokiwash:漢化不包含破解 我笑了 你哪時看過只丟文本的? 04/04 17:28
噓 kiddingsa:釋字617這個大前提已將此類著作排除到著作權保護範圍外 04/04 17:28
→ kiddingsa:因此你後面的推論沒有任何意義。 04/04 17:28
→ kiddingsa:還有 散布者會被抓去關的理由不是著作權法 04/04 17:29
→ kiddingsa:而是刑235散布猥褻物。 04/04 17:30
→ nswww:漢化就是中文化... 04/04 17:37
→ hightjohnny:好像蠻多漢化都涉及到執行檔修改破解了(? 04/04 17:56
→ nswww:KK大好像只負責翻譯的部分吧(?) 04/04 17:59
→ ayumayu:使用漢化必然會破解原遊戲(拆出文本),而且還不只破解,還修 04/04 18:23
→ ayumayu:改原遊戲的文本(不覆蓋過去怎麼變中文?) 04/04 18:24
→ ayumayu:而且即使是學術用途也必須取得原作者之同意,不然一樣是剽 04/04 18:25
→ ayumayu:竊 因此漢化絕對違法,只要對方抓到人想告就絕對逃不了 04/04 18:26
→ ayumayu:唯一解法就是鬼島的猥褻物判定... 但有愛的人誰想去和原作 04/04 18:27
→ ayumayu:者對立,更甚至於去作出危害原作者利益之行為? 04/04 18:29
→ ayumayu:重點已經不是違不違法了,而是覺得自己的愛竟然被用來影響 04/04 18:31
→ ayumayu:原作者之利益的罪惡感,這是怎樣都想避免的。 04/04 18:31
→ jokem:這解釋不太穩當 04/04 18:39
→ jokem:漢化就是破解+1 04/04 18:40
→ nswww:我比較不解的是漢化討論都置底兩年了 怎麼現在大家反映才那 04/04 18:40
→ nswww:麼大@@ 04/04 18:40
→ nswww: 應 04/04 18:43
→ nswww:而且聲明漢化不準挪為商業之用幾乎是所有漢化番組都會做的 04/04 18:45
→ ayumayu:因為最近有爆點爆開,所以這邊就進入輕微的祭典狀態 04/04 18:46
→ nswww:行為 04/04 18:46
→ nswww:以前抓遊戲CG RAR幾乎都會附一個略帶恐嚇的聲明 要你24小時 04/04 18:47
→ nswww:內刪除 否則後果自負 我當時一直以為有木馬@@ 04/04 18:48
→ SCLPAL:弄了一個聲明你覺得就有免責嗎? 沒看一般動畫字幕組也有 04/04 19:05
→ SCLPAL:結果也是有被抄過(這邊先提,印象不同次有不同原因) 04/04 19:06