[訐譙] 真要說起來，其實翻譯H才是最痛苦的

[kkmanlg (KK)]

http://i.imgur.com/HTco2QZ.jpg

http://i.imgur.com/t5d4Mwb.jpg

http://i.imgur.com/zjH4Ffm.jpg

我個人是不玩漢化遊戲，不知道目前漢化遊戲，H全部翻完的有幾成...


不過就KK的個人經驗，我寧願去翻無聊到打呵欠的說明文字，也不想去翻H。


雖然我翻了幾本官能小說，但基本上，翻譯時候雙眼都是像死魚眼，呆滯無神。


沒錯，翻譯H很輕鬆，所以連帶也沒什麼樂趣，就是面無表情一直敲鍵盤。


有翻譯過H的人，應該很明白這種感覺。真要說的話，就是審美疲勞吧。天天鮑魚漱口也
是會膩的。


不過，很奇怪的一點，翻譯●●※※◎◎，我會覺得很無聊，但是翻譯胸部時，一口氣翻
個他幾萬字，精神反而會越來越好，這到底是怎麼回事？


這就跟寫小說的時候一樣，描寫胸部，輕輕鬆鬆就幾千字，但是真槍實彈的H，卻常常沒
幾行就結束了。


PS：翻譯國王很有精神，翻譯老塞卻是呵欠連發，這就是喜歡程度的不同吧。


PS：http://i.imgur.com/ms8gi0y.jpg，請神一下，這是哪款遊戲？應該不是
    Justy×Nasty ～魔王はじめました～


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.115.170.243
推 killme323:JustyxNasty
→ killme323:那隻是勇者XD
推 gy39764:玩的時候H部分我幾乎都快轉  想到才會聽一下聲音...
→ kkmanlg:幹，果然要在這裡神一下，才能找到答案
推 guiltpunish:我比較想說..你上車了=_=
※ 編輯: kkmanlg         來自: 58.115.170.243       (11/17 23:14)
推 killme323:wwwwww對吼
→ guiltpunish:快點改XD
※ 編輯: kkmanlg         來自: 58.115.170.243       (11/17 23:18)
→ kkmanlg:Lunaris Filia～キスと契約と深紅の瞳～，應該是這個
推 killme323:好像阿  同一家的XD
→ killme323:Filia線短了點..
推 nvalue:以前H-game文字才是精隨，現在的都狀聲字居多...  辛苦了!!
推 kulokage:因為不需要很難的文法吧，而且文章重複性高...
推 keepfitboy:糟糕我雖然一開始有點開但完全沒發現上車...習慣了= =
推 woodycarlos:推K大 我還在等巧殼阿 加油!!!
推 TRAFFICBABY:但是H時狀聲詞之間狀態及心理的描寫我想也是精隨之一
→ TRAFFICBABY:尤其是玩NTR遊戲的時候.........
推 bahamutjr:推 還在等幻2的完整補丁阿 48天過去了 @.@
推 ack123:反正H時，我都是按下Ctrl鍵，有沒翻譯無感
推 kiramo:除了某些聲優稍微聽外 幾乎都略過..少數有劇情的H也會看
推 wuliou:同樓上 沒劇情通常幾乎都Ctrl
→ SCLPAL:看女角壞掉的劇情會很認真看A_A+
推 killme323:要用的時候才會看  專心跑劇情的時候都Ctrl..
推 biglafu:專心跑劇情的時候都Ctrl+1
推 k170j34xy:只看劇情 大部分的H都直接Ctrl
推 stps424:正常通Ctrl+1
推 Newdaylife:以前的H場景都會有大量的文字敘述 根本文字才是本體
→ Newdaylife:而且通常都是尚佳的情色文學阿 最近的真的剩恩恩阿啊
→ SCLPAL:有些遊戲的HS對話,真的恨不得把它獨立作出HS來.比當下對話
→ SCLPAL:的HS更好用(用妄想補正中)