[翻譯] 評價與銷售量(二)

[nakibasara ()]

接一

健速在這之後有提到，老牌公司跟全新的公司來依賴他企畫時，會被要求不能做出風格
一樣的作品。從製作者的角度把話題給收尾。但我想這兩方面其實並沒有那麼站在單純的
對立面上，大概。

首先不得不提到的是
健速推特上發言的依據的真實性有多高，是不是真的反應出當時狀況。總之先設下
一個大前提是銷售最差的『そし明日』跟相對比起來賣比較好的『置き場がない！』
（2010,あかべぇそふとつぅ）、『六畳間の侵略者！？』（2009～,HJ文庫)
雖然不得不去懷疑他的發言，但對健速來說，說謊也沒有半點好處。只希望能真正的
去調查遊戲公司跟銷售店家裡的實際銷售數據，然後也請來告訴我(他力本願

好了，在健速的推特發言裡這邊要注意到的有三點

1.銷售最差的跟賣最好以及次好的差距有多大
2.用股價比喻的意思在哪?(其實看不太懂)
3.為什麼去評價銷售比較差的作品的玩家要說是老狂熱份子呢?

有關於第1點，雖然很值得注意但是要明確的把差距給找出來還挺困難的。這邊我們就
以差距不小來定論。再來，我覺得要把定價跟hgame不同，可以分本出的輕小說拿來
比較是不太可行的。三坪房間的侵略者這次就把它排除比較對象外。(這並不是我
比較喜歡hgame的關係，而是這次最差的比較對象是hgame)

第2點就真的不太懂了....
希望有人能跟我好好解釋一下

總之看了健速的發言，他準備了個對立面「從以前到現在的狂熱份子」跟「現在（當時）
的玩家群」。這個對立結構其實還蠻奇特的，因為以普通對立來說應該是「老玩家　vs
新玩家」。但是以年平均跟今日收盤價來對比的話又不像是新舊的關係，所以說這個
對立的關係並不是單純新舊對立而是還有其他某種要素在，而那要素是什麼，又怎麼關聯
在一起的..其實不太清楚。以下是我自己的想像，「年平均」指得是長時間累積下來的
評價，一種經驗積蓄。「今日收盤價」則是當時的潮流有的一時的評價=流行之類的語義
包含在裡面吧。從原文「價值觀的變化等等」這發言來看，應該是沒差很遠，到底是怎麼樣呢?




先翻譯到這邊...剩下找時間補....
原文:よい子わるい子ふつうの子２（仮） 評価と売上
原文網址:http://oyoyoiko.blog.jp/archives/2104034.html









--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.116.166.244
推 Seeker7:所謂的HC玩家往往有一二十年以上的遊戲經驗，
→ Seeker7:但這些人勢必會因年歲漸導致長時間遭壓縮而淡出遊戲圈。
→ Seeker7:因此市場主力會跟這些所謂的「老屁股」有所區隔。
推 Seeker7:舉個相對簡單的例子來說，BALDR SKY紅極一時，
→ Seeker7:而BS這個作品在系統面上的完成度確實也很驚人。
→ Seeker7:但在接觸過舊作Force的玩家眼中，BS的劇本實在難給好評。
→ Seeker7:另一方面自詡為HC的人也會有自視偏高跟美化回憶的問題，
→ Seeker7:但那又是另一回事了XD
推 Seeker7:總之原PO的解讀應該相去不遠才是XD
→ Seeker7:推半天才發現我好像沒兩行就離題了（汗
推 TSCSwald:我也覺得...Baldr Sky是很不錯...但還是遠遠比不上BF XD
推 tobryant:推翻譯
推 ddavid:席克大大對不起我自視偏高跟美化回憶（逃）
推 wuliou:Hardcore玩家接觸過的作品多 喜好可能會和一般人不一樣
→ wuliou:可是他們在網路上可能講話有一定的公信力這樣？
推 kuma5566:名氣問題吧 寫こなかな的時候健速名氣根本沒出來啊
→ kuma5566:置き場那時已經2010 健速已經有一定名氣 akabei也已經
→ kuma5566:出過車輪跟g線 在發售前就引起話題了
推 satousei:名氣應該關係不大，好作品自然會受到好評價
→ satousei:秋櫻是竹井10日的出道作，至今還是搞笑遊戲的頂級作品
→ satousei:田中羅密歐的cross channel也差不多意思
推 kuma5566:這裡說的是銷量不是評價...こなかな評價也很高的
推 epw:置き場 和 こなかな 放在一起比就很奇怪了....
→ epw:前面廣告打的大，東西送得多(比本體大)，卡司超可怕(福山芳樹)
→ epw:後面根本就半外包製作，又沒啥廣告，這兩個銷量當然不能比....
推 epw:而且こなかな以個非主力的墊檔作品能搞到先出新裝再出重製
→ epw:算是很了不起了....
推 jakkx:我先玩BS再玩BF是不會覺得BS遠遠比不上BF啦…
推 Seeker7:Sky再怎麼說也晚了好幾年，系統面跟聲光效果必然勝過Force
→ jakkx:談這個的話就反過來了…
→ Seeker7:但Sky的劇本完成度並不高，有滿滿的虎頭蛇尾感
→ Seeker7:可能的原因之一是Sky預設的規模太大，導致最後難以處理
→ jakkx:那只能說"我覺得"還好，BF確實在張力上和神插入很優秀，但
→ jakkx:"我覺得"沒到遠遠比不上的地步…
→ jakkx:呃，神插就真的遠遠不如就是了…- -
推 Seeker7:真要說的話，Sky的第一印象其實比Force強很多XD
→ jakkx:第一印象的話…兩個人派頭就…再加上身邊那位…嗯…- -
→ Seeker7:但在鋪陳、收尾、前後呼應等方面都跟Force有顯著落差
→ Seeker7:Sky：レイン很好很強大，然後一瀉千里（呃
→ Seeker7:Force：開頭みのり純導讀會讓人想睡，後面一路倒吃甘蔗
推 kuma5566:我反而比較喜歡bs 各勢力之間的問題比較複雜
→ kuma5566:雖然千夏線就是這樣搞砸的....
→ Mystiera:有教授快拜m(_ _)m
推 b98902080:跟BF比起來我比較喜歡BS，因為BS在人物互動間著墨比較多
→ b98902080:感覺BF常常我還沒理解角色就直衝主線
→ ratadune:BSZ表示：   個人覺得BF會強的原因，是諷刺性比較強
→ ratadune:BS比較收斂，就沒有那種強烈的感觸，而且經驗之下
→ ratadune:謎底就沒那麼震撼   會覺得又是個類似的東西
→ ratadune:所以強在鬼畜的程度(?)
→ hydra6716:BF還有時代性的加分。
→ hydra6716:BS論畫面 人設 系統 給人的第一印象加上鋪陳線本身就
→ hydra6716:超強 的確很容易讓初上手的人給很高的評價。
推 pipi5867:我個人是認為以一個遊戲來說,BS完成度極高
→ pipi5867:BF則是憐路線超猛  所以整體來說BF BS我會給差不多的分