推 changwenchi:沒錯！我只記得我想寫這句，可是另外一台電腦臨時找不 08/13 19:34
推 changwenchi:到這頁，結果我就拿中文去翻譯機，你的才是對的！ 08/13 19:35
→ cgkm:翻譯機喔... 其實翻譯機翻出來的句子通常會怪怪的... 08/14 10:00
※ 引述《changwenchi (不要比我強偶費害怕)》之銘言：
: └ ┐ ┐├ ┐ ┐┤ 己 E __ 二 人 ○│ ┌ ┤ __
: ┬ ┬ ┴├ ─ ┴ 人┤│ ○├ ┬ 人人 └ 人│,
: 己 ○ 己 └
: 口│ 己H 己 E __ 二 人 ○│ ○ ┐┤
: ─ ┴ 人┤│ ○├ ┬ 人人 ─ 人 ○│┌├
: 己 ○ 己 己 └ ;
: ○ 人 E 己│○├
: ┴ ─ ─
: 還有一句相對的...啊~
這不是 George Orwell （喬治·歐威爾）的名言嗎？
「誰若能掌握過去，就能掌握未來。
誰若能掌握現在，就能掌握過去。」
這和原本的英文版不太一樣：
"Who controls the past controls the future.
Who controls the present controls the past."
（直譯：「掌握過去的人亦掌握未來。
掌握現在的人亦掌握過去。」）
板主大大提供的韓文較接近中文版（的前半段）。我聽過的韓文版是：
過 去 支 配 者
gwa-geo-reul ji-bae-ha-neun ja-ga
﹁├ ﹁┤ 己 ス│ 廿Ｈ 舌├ ﹂ ス├ ﹁├
┴ ─ ─
己 ﹂
未 來 支 配
mi-rae-reul ji-bae-ha-go,
口│ 己Ｈ 己 ス│ 廿Ｈ 舌├ ﹁,
─ ┴
己
現 在 支 配 者
hyeon-jae-reul ji-bae-ha-neun ja-ga
舌╡ スＨ 己 ス│ 廿Ｈ 舌├ ﹂ ス├ ﹁├
﹂ ─ ─
己 ﹂
過 去 支 配
gwa-geo-reul ji-bae-han-da.
﹁├ ﹁┤ 己 ス│ 廿Ｈ 舌├ ㄈ├.
┴ ─ ﹂
己
jo-ji o-uel
── ス ス│ ○ ○╢
┴ ┴ ┬
己
這較接近原本的英文版。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.227.118.183