Re: [翻譯] 無與倫比的美麗

[shoe23 (多喝水)]

※ 引述《sav321 (123vas)》之銘言：
: 大家好
: 想麻煩大家一下
: 我想翻譯一句蘇打綠的歌詞
: "你是這個世界上無與倫比的美麗"
: 我在知識+有發問
: http://tinyurl.com/2jqfmh
: 希望大家能幫幫忙喔!
: 感謝!

檜 撮鼻縑憮 渡褐擎 綠望 等 橈朝 嬴葷棻遺檜棻.


           n.                      n.
這個      世界    (場所格助.)      你    (主格助.)
        [世  上]                [當  身]  
 一     ㄙㄟ  傷    ㄟ  叟       躺  西  ㄋㄣ  
 yi      se  sang   e   seo     tang  sin-eun

Ｏ│   人┤︳人├ Ｏ┤︳人┤    ㄈ├ 人│ Ｏ
              Ｏ                 Ｏ   ﹂  ─
                                          ﹂

    無   與   倫   比   的
 ┌────────────┐
    v.               a.                n.        (be動詞)
   較量              無 (冠型化)      美麗         是
 [比  技]
 逼  ㄍㄧㄡ  ㄉㄟ    嗡  ㄋㄣ    阿  扔  搭  烏  米  搭
 bi   gir    de     eom  neun    a  renm da  um-i   da

├┤︳┐︳  ㄈ┤︳  Ｏ ┤ ﹂    Ｏ├ 己 ㄈ├ Ｏ Ｏ│ㄈ├
└┘   己          ├┤人 ─         ─      ┬
                   └┘   ﹂         口      口




己 : 表推測.可能.未來之意

           ﹁
ㄈ┤︳ =   ┴ Ｏ│
           人
          地方
           n.




--
我好像太閒了...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.167.117
推 lingar:謝謝你，又學到一句韓文︿︿
別客氣~XD

我改個錯字~~~~
※ 編輯: shoe23          來自: 218.167.167.117      (11/29 20:18)
推 leader81:無語倫比這詞有點難 原來是這樣 我也學到了
推 mystique05:用這樣的圖形表示韓文超屌的....
推 jvk801:s大好厲害 解釋得超清楚，又學到一句了 謝謝^^
推 sav321:非常感謝~~~
推 l761105:好厲害^^~  又學到一句美麗的話!
推 alian616:好厲害哦!!!! 感謝