[其他]請教自學韓語的一些問題

[olady (老媽我愛妳)]

<前言>

由於先前已在師大進修推廣部上完王老師的快易通
尚未進階到李老師的階段
想先把王老師的部份再練的更熟一點
還有增加字彙的部份

<正文>

字彙：
我有買小字典，雖然可以帶著走，但背的效果不好
想將背過的字彙做分類（ex.名詞-職業、傢俱、場所…等）
至少在背完後，如果忘了，想回頭查時可以很快找到
就類似英文也有分類字彙，像這樣出一本書
不曉得韓語有嗎?

我是有試過自己做，還在每個分類再區分哪個子音開頭
但分到最後總覺得怪怪的....XD


閱讀：
除了老師的教材之外，我想看一些小故事之類的
像中文也有適合幼稚園讀的童書
不曉得韓語有嗎?


寫作：
我知道字彙要夠多才寫的出來
但老師曾說過可以試著寫日記，也許是二、三行也好
可是日記每天寫的內容都差不多，也沒什麼可以寫的....XD

以前讀國中時，加強英文文法的方法就是「中翻英」的句子練習
會針對目前學習的進度，測驗中翻英的文法結構能力，效果滿好的!
不曉得韓語有嗎?




我今年的目標是2或3級檢定合格（不知道是不是太不自量力了? ^^"...）
感謝各位收看! 請指教!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.183.210
推 leader81:分類字彙 我看過中英日韓的分類詞彙字典
→ rickhsu:http://www.wretch.cc/blog/aqur17&article_id=3763337
→ rickhsu:上面那個是有聲故事書.
→ rickhsu:韓翻中的話 http://chinese.chosun.com/big5/
→ rickhsu:http://www.chosun.com/ 每天的新聞翻個一兩句
推 changwenchi:有韓文單字的書，常用1200個韓文單字，書名，記不太清
推 changwenchi:楚了，也有分類的書，不過實用性不定。
推 changwenchi:有文章的教材，我懷疑這個韓文相關科系的都有。最好找
推 changwenchi:整篇文章，他已經幫你翻好，或把生字另外列出來的。
推 changwenchi:大陸有出有文章的書...不過也是...實用性有待考量。
推 changwenchi:推樓上看新聞文章，我覺得會寫都是抄襲別人來的，在排
推 changwenchi:列組合一下，所以一定要大量閱讀，這好像跟學英文...ꨠ
推 changwenchi:的方式類似，還有如果是社會人士，盡量找韓國人業務，
推 changwenchi:有個韓國人窗口，可以跟他模仿他書寫的方式。
推 changwenchi:我記得以前會要寫英文作文好像去為了有個目的去讓只會
推 changwenchi:英文的人懂，這應該要試誤學習吧！把想要寫的寫出來燃
推 changwenchi:後讓人改，然後就抄襲改的那個人寫的方式，畢竟除非
推 changwenchi:你是外交官或導遊...要不然好像中翻韓的機會不大，我
推 changwenchi:看過直接就用英文的。
推 changwenchi:至於已經到文法程度的就找leader81或小映人吧！他們是
推 changwenchi:深度研究者...
→ rickhsu:說到多閱讀...最近去茉莉書店買了我叫金三順的原文書
→ rickhsu:細讀看了快兩個月邊查邊看...也只看兩頁...
→ rickhsu:我也有買中日文版來對照.不過翻譯書都是意譯求文章優美.
→ rickhsu:覺得中文版幫助不大.反而感覺像是翻譯者的新文學創作
→ rickhsu:中文版對於理解比較細的文法幫助很有限.
→ rickhsu:倒是網路報紙的中文翻譯就不錯.都是直接翻為主
→ olady:感謝樓上各位大大，整理出好方法再上來跟大家分享!