[翻譯]我有單字翻譯的問題~~~

[sdfg246810 (雷克斯)]

http://sdfg246810.googlepages.com/444.JPG

請問一下....
上面這個圖的單字...
我可以這樣翻嗎....


不太了解那個單字的意思...................


題外話...
BBS打出來的韓文真的很鳥.................
囧~~

--
我的電子信箱[e-mail]
我的MSN [e-mail]
加入時請告知是哪位謝謝~~~

目前的興趣研究中韓之間的古代史歡迎來討論...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.84.9.235
→ rickhsu:漢字[擔當]1.擔當負責的..2.負責某的集團/團體就依情況翻
→ rickhsu:例如擔當某個班級-班導..
推 changwenchi:我曾經去批踢踢系統建議版提議支援韓字，但我還沒去看
推 changwenchi:反應如何，等有空我再去跟他們提議看看。大家先暫時用
推 changwenchi:站外連結或圖示和拼音了。
→ leader81:類似負責人 不一定是主管
→ sdfg246810:感謝回答啦~~~希望PPT可以打出韓文...
推 elvies:能建議ptt程式寫出能key in 韓文嗎？去哪建議呢 XD
→ sdfg246810:我也想知道~~~
推 changwenchi:我建議過啦！只是我還沒有去看回文，在系統建議板，
推 changwenchi:albyu有空的話可以請他幫忙，他比較懂。