[韓文] 文型

[Xkang (懷念的椰林大道)]

我來練練英文的...韓文的請各位試試

(一)

～したい（だ、です）

ex:夏休みには富士山に登りたいです。
   できれば、韓国の世宗大王墓を見学したいです。
   (If possible, I want to visit the Tomb of King Sejong in Korea. )

@ko#-ビ堅 談棻@#

(I) want to～

I want to climb Fuji mountain during summer vacation.

*想要...

<註>日文用的是動詞的連用形+たい
    英文使用want+動詞原形


(二)

～ば、～～

ex.部屋がしずかでなければ、私は勉強できません。

@ko#-賊@#

If～

If it is not quiet in my bedroom, I cannot study.

*如果...

<註>日文用的是動詞的假定形
    英文用的是與現在/過去事實相反的假設 (條件句則不使用相反的假設)

(三)

～することができる　動詞え段音

ex.盧桑は美人に愛されることができれば、僕は帥哥といいます。
   もし中華チームがオーストラリアチームにかてば、オリンピックに
   進出することができる。
   (If Chinese team defeat Australian team, they will be able to
    join the Olympic.)

@ko#-ブ 熱 氈棻
喻艙撩擎 嘐檣縑啪 餌嫌ビ罹韓 熱 氈賊 盪朝 韁蘋塭堅 ベ棲棻.@#

can～

If Mr.Lu could be loved by a beauty, my name would be "Handsome man".

*可以...

<註>日文用的是1.動詞原形+ことができる 2.動詞的可能形
    英文則使用can+動詞原形

(四)

～するために　　　～のために

ex.西洋美術を勉強するために、イタリア語を習っています。
   好きな人のために、なんでもしてあげてもいいです。
   (For the one you like, you can do anything for her/him)
　
@ko#-ビ晦 嬪ボ憮 -擊/蒂 嬪ボ憮@#

In order to～    For～

In order to study Western Art, I'm learning Italian.

*為了...

<註>日文--1.動詞原形+ために 2.名詞+のために
    英文--1.In order to+動詞 2.For (the sake of)+名詞


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.192.171.173
推 elvies:勉強になりました。(韓文不會說這句＝ ＝)
→ rickhsu:你將日文例舉都打出來吧...
→ rickhsu:我們來練習翻例句...
→ rickhsu:可以直翻嗎..@ko#奢睡檜腎歷橫蹂
→ rickhsu:@#
推 elvies:可以用 @ko#"腑"橫蹂.@# 這種寫法嗎 @@"
推 changwenchi:可以吧  常看到啊
→ elvies:不過我韓國朋友說講話不能連在一起‥‥寫最好也分開 @@
→ rickhsu:@ko#奢睡ヘ檜 腎歷橫蹂@#這樣對嗎?
推 changwenchi:喻艙撩擎 嘐檣擊 餌嫌ビ罹韓 熱 氈賊 盪朝 韁蘋塭堅
推 changwenchi:（舉手)老師我有問題...copy原文不能貼上耶
推 changwenchi:盧桑那句是甚麼意思
→ elvies:也要選擇韓國語系統  按下變換才能複製或貼上(我剛測過)
→ rickhsu:這篇他還沒說話啊?
推 changwenchi:不過看比較老的書  好像是都分開耶  可是唸的話  假如
推 changwenchi:不是  Xkang造的那句...  說話快的話...硬要分開...會
推 changwenchi:不會有點勉強
推 elvies:嗯 他是說他們都是分開寫的 唸無妨(剛會錯意思) ＝ ＝
→ elvies:不過我覺得寫在一起明明也可以 XD
推 leader81:如果盧xx喜歡美人的話 那我就是帥哥
→ leader81:居然拿我做例句 囧...
→ leader81:@ko#罹葷寞ピ縑 ｬ雖骯縑 螢塭陛堅 談橫蹂.@#
推 changwenchi:（佳句筆記）
→ leader81:如果盧XX可以愛上美人的話 那我就是帥哥(美男子) 剛翻錯
→ Xkang:我是想說"如果盧桑可以被美人喜歡的話..."韓文這樣寫不對嗎
→ leader81:@ko#寞擎 褻辨ビ雖 彊戲賊 奢睡ブ 熱 橈橫蹂.@#
→ Xkang:盧桑你上面那句房間的是看日文的還是英文的意思去寫韓文的阿
推 changwenchi:上面那句我看得懂  房裡不安靜的話就不能讀書了  對吧
推 elvies:@ko# 氈(戲)賊.....蜃嬴蹂??@#
推 changwenchi:為什麼不用 房 @ko# 寰縑 @#
推 leader81:坦白說是看英文...因為日文我只有第一句有真正看懂
→ Xkang:恩恩 看來我日文的例句還是得補充一下英文註釋讓大家翻韓文
→ Xkang:盧桑 所以才趕快背句型啊 我挑的這幾個英日韓我都很熟~
→ Xkang:以後我挑句型都會從我韓文比較熟得先挑囉XDD
→ leader81:那麼 就不可以用受格...應該用@ko#嘐檣縑啪@#
→ Xkang:"如果盧桑可以被美人愛上的話..." 我的韓文對嗎??
→ Xkang:那沒錯跟我想的一樣 日文也是這樣 我改一下喔
→ Xkang:盧桑:那本文形書寫說@ko#-ビ罹雖棻@#是被動式沒錯吧?
→ Xkang:字典查不到這個文型耶??
推 leader81:可是那個愛字 好像我去查網路 不太用被動...
→ leader81:你寫的那樣 反而比較用再說 越來越愛...
→ leader81:所以不是每個詞都適合用被動
→ Xkang:盧桑的反應真快 例句只差西洋美術那題啦 大家衝吧
→ Xkang:大家也可以以這四個文型來自己造句阿~加油~~~~~
推 leader81:@ko#濰熱濠(彌嘐塭)朝 擎撲(檜爾艙)縑啪 餌嫌ボ憮朝@#
→ leader81:從上面你就可以看出 即使是講某人被某女子愛上
→ leader81:愛還是不寫你用的@ko#-ビ罹雖棻@#
→ leader81:而是直接用一般主動詞寫...這種東西你問韓國人 她也會說
→ leader81:這就是這樣了 沒什麼道理 呵 習慣的問題
→ Xkang:又學到了~日文還是有用被動 果然還是有相異點!!
→ Xkang:最後一題的日文意思是"為了學習西洋美術,我在學義大利文"
推 elvies:這篇真是工程浩大‥‥辛苦了!!
→ Xkang:@ko#謠嬴ビ朝餌塋蒂 嬪ボ憮,@#後面得不太會 (最後一句)
→ Xkang:@ko#~~撮謙渠諾賅蒂掘唳ビ堅 談棻.@# 前面的要請教一下XDDD
※ 編輯: Xkang           來自: 210.192.171.173      (03/11 23:48)
推 changwenchi:leader你說韓國人說被愛上會怎說？
推 leader81:我上面已經有回答了 看推文吧