Re: [韓文] なんて@ko#-塭棲/-ビ棻棲@#

[rickhsu (TINNMINN/RBSAUD)]

1.
小林（こばやし）が竹内（たけうち）のお姉（ねえ）さんだなんて!
前（まえ[1]）から二人（ふたり[3]）とは仲（なか[1]）のいい友（とも）
たちだったのに、知らなかった。
@ko#囀夥撿衛 噢陛 顫馨辦纂 噢曖 樹棲塭棲!
瞪睡攪 舒 餌塋檜塢 謠擎耀掘 餌檜 檣纔,路嫉橫蹂.
                                 檜歷湍纔
@#                      改成上面這樣?

2.
信（しん）じられないなあ!わたしがT大学（だいがく）に入学（にゅうがく）
できたなんて。
@ko#圖橫韓 熱 橈掘釭!營陛 T 渠ピ掖縑 殮ピブ 熱 氈歷棻棲!@#

3.
子（こ）どもの遊（あそ）び相手（あいて[3]）もロボット（[2]）がやって
くれるなんて!
@ko#嬴檜曖 啾檜 鼻渠紫 煎爾⑷陛 ボ 輿棻棲!@#


→ rickhsu:翻的很奇怪..leader81幫我看一下吧...
推 changwenchi:1.@ko#路塭@#
※ 編輯: rickhsu         來自: 59.105.201.25        (03/12 21:29)
※ 編輯: rickhsu         來自: 59.105.201.25        (03/12 21:42)
→ rickhsu:1.小林是竹內的姐姐啊(大驚)
推 leader81:第一句我還可以解 後面的我不知道日文是什麼...@@
→ rickhsu:1.後面是之前以為兩人是好友,不知道
→ rickhsu:2.不敢相信!我能進t大了(驚)
→ rickhsu:3.小孩的遊玩對象(玩伴?)(竟)也弄了機器人來(給我)!(驚)
→ rickhsu:3.的韓文我覺得我應該翻錯了.韓文那樣翻有做個什麼
→ rickhsu:東西給過來的意思嗎?
※ 編輯: rickhsu         來自: 59.105.201.25        (03/12 22:41)
※ 編輯: rickhsu         來自: 59.105.201.25        (03/12 22:42)
※ 編輯: rickhsu         來自: 59.105.201.25        (03/12 22:44)
※ 編輯: rickhsu         來自: 59.105.201.25        (03/12 23:22)