[韓文] 文型第四彈

[Xkang (懷念的椰林大道)]

今天的韓文都是自己練習的 請指教~(這三個日&韓語法幾乎完全對應)

（１）
@ko#-ビ雖 彊戲賊 寰腎棻
    ピヤ擎 奢睡ビ雖 彊戲賊 寰腌棲棻.
    釭朝 嘐檣擊 謠嬴ボ蹂. 衙橾 爾雖 彊戲賊 寰腌棲棻.@#
    (僕は美人が大好きですね。毎日見なきゃ。)

-しなければならない（口語形 -しなきゃ）

must-

不...的話不行(一定要.../必須要...)

<註>日文使用動詞的未然形+なければならない
    韓文使用動詞原形去掉語尾加上@ko#雖 彊戲賊 寰腎棻@#
    中日韓三國語言皆使用否定假設

（２）
@ko#-ボ 爾棻@#

-してみる

try to-

試(著)看看...

<註>中日韓三國語言都有用到"看"這個動詞，我在懷疑其中是否真的有關連XD

（３）
@ko#-フ 瞳檜 氈棻/橈棻.
釭朝 フ措縑 除 瞳檜 橈蝗棲棻. 陛 瑣棲棻.
喻骯擎 嶸滄擊 獄 瞳檜 氈蝗棲梱?@#

-たことがある/ない

has/have(not) + pp

曾經有/無過...

<註>日文用動詞的動詞た形+ことがある/ない
    韓文用動詞@ko#中/擎 +瞳檜 氈棻/橈棻@#
    英文則使用完成式have/has+動詞之過去分詞



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.192.254.225
推 elvies:推推 *^^*
※ 編輯: Xkang           來自: 210.192.254.225      (03/15 23:54)
推 Asvaghosa:那是北方話的影響吧; 阿爾泰語系?
→ elvies:其實可以用"不得不"‥‥來思考!!!^^
→ elvies:這樣就跟日文和韓文一致，都有"不""不"!!!
→ Xkang:抱歉第一個例句打錯了 學生的生子音是's'
推 changwenchi:1. 韓文，喜好，愛好可以直接用joayo...joahaeyo怪怪
推 changwenchi:地
推 changwenchi:韓文的po da用得很廣，不只有試的意思...相親也用
推 changwenchi:seon-eul po-da
推 changwenchi:3. 表經驗