Re: [韓文] 文型

[coreytsai (努力!)]

※ 引述《Xkang (懷念的椰林大道)》之銘言：
: (韓文為自己練習的句子 有錯請指正)
: @ko#-縑 綠ボ憮
: 煎葆濠縑 綠ボ憮 フ濠僥掏曖 餌塋菟擎 フ濠蒂 陞啪 餌辨ビ朝 羲餌陛 氈蝗棲棻.@#
                                           @ko#望啪@#
: -に比べて
: ローマ字に比べて、漢字文化圏の人達は漢字を長く使用する歴史がある。
: Compared to-
: 比起-
: @ko#-縑 遽ボ憮
: 檜匙 ピ掖縑朝 晦絮掖 薑褐縑 遽ボ憮 掖幫朝 霞ヤ腎堅 氈蝗棲棻.@#
: -にもとづいて
: この学校ではキリスト教精神にもとづいて教育が行われています。
: Based on-　
: 基於-

  @ko#遽ボ憮@#不常見  較常看到用@ko#擊(蒂) 夥鰻戲煎@#或是@ko#縑 曖ビ罹@#
  @ko#檜 ピ掖曖 掖幫擎 晦絮掖 薑褐擊 夥鰻戲煎 霞ヤ腎堅 氈蝗棲棻@#
  @ko#檜 ピ掖曖 掖幫擎 晦絮掖 薑褐縑 曖ビ罹 霞ヤ腎堅 氈蝗棲棻@#

: @ko#-縑啪 氈橫
: 戮嶸朝 翱渠曖 奢機縑啪 氈橫 彊戲賊 寰腎朝 錳猿 殮棲棻.@#
     @ko#Г渠@#
: -にとって
: 石油は現代の工業にとってなくてはならない原料です。
: for-
: 對-來說

: 例句練習:選自於文型辭典(我挑簡單的就不翻成中文了 Lu sir應該看得懂)
: Ex1 女性は男性に比べて平均寿命が長い。
: Ex2 この小説は歴史的事実にもとづいて書かれたものです。
:                                     ------------
:                                    (所寫成的東西)
: Ex3 現代人にとって、ごみをどう処理するかは大きな問題です。
:                     ------------------------------------
:                         (如何處理垃圾是個大問題。)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.241.78.188
→ elvies:會不會文型文法把"相似"的用法放一起？而並不是常用與否??
→ elvies:所以前面兩個文型還蠻像的!!c大可以寫一些"常用文型"啊，
→ elvies:這邊根本沒有韓國人來，誰講錯說真的也只能查書，偏差難免!
→ elvies:"現"代X大也推文修正嘍^^
→ coreytsai:google的結果以後兩者比較多
→ elvies:所以我們只能靠google了??哈哈 這還蠻好笑的 XDDD
※ 編輯: coreytsai       來自: 210.241.78.188       (03/17 10:00)
→ elvies:還是等韓國人來這邊比較好玩，我對G神的興趣不大 囧
推 changwenchi:g神是啥...我覺得有不同意見也滿好的...不過說是廢話
推 changwenchi:這樣大家就不敢寫啦...偶也常說廢話說...coreytsai也
推 changwenchi:可以幫忙造句啊~我忘了把你加入評審，等有空我再去改
推 elvies:第一句是說使用"歷史時間"，漢字文化圈比羅馬文化圈悠久!!
推 elvies:都說漢字文化圈用漢字，"對等"比較詞自然是"羅馬文化圈"用
→ elvies:羅馬字比較符合文意，我的中文認知如此!!不算廢話~
→ elvies:G神是google大神簡稱 XD
→ coreytsai:看來和我原先解讀不同  不過我覺得句子應該寫清楚一點
→ coreytsai:不然會引起誤會(應該不是我日文程度的問題吧XD)
推 elvies:不用清楚啊，誰都知道羅馬文化圈不寫漢字!! XDDD
→ elvies:漢字文化圈當然也不是寫羅馬字起家的啦，顯而易見不是嗎??
→ elvies:我不會搞混淆就是了 @@"
推 changwenchi:嗯~所以才要討論...這樣很好啊~有句型出來大家可以依
→ coreytsai:推樓上  有道理  當初沒想清楚~~
※ 編輯: coreytsai       來自: 210.241.78.188       (03/17 10:23)
推 changwenchi:照造句，就像有人主動提出自我介紹，都是有功勞低
推 leader81:我也不敢寫 畢竟我不是韓國人@@
推 changwenchi:跟這個無關吧！你不寫怎麼知道你要說什麼
→ leader81:這幾天剛好都在忙 所以本來想看xkang和rick有沒有再寫
→ leader81:雖然我寫的文法錯誤不多 但是不是韓國人的習慣寫法
→ leader81:就會有"台灣韓文"的疑慮
→ rickhsu:無所謂啦....我字典派自學學一大堆老人語..現在都沒用的
推 changwenchi:這個難免啦...而且沒關係吧！總比想台灣韓都韓不出來
→ rickhsu:台灣韓文好多了....
推 changwenchi:的強很多了...老人語也是要有人會啊...免得像leader大
推 changwenchi:說的...什麼語快沒人會了的
→ rickhsu:之前還在練日文也是一樣...拿去問日本人..
→ rickhsu:很多問題都說是他祖父以上的才會用的...
推 changwenchi:rickhsu你可以當考古學家了
→ rickhsu:反而日常在講的學的很不全...
推 leader81:平埔語 只有台南有些老巫師會用了 呵呵