Re: [韓文] 看不懂的慣用語.20080310

[ff456 (愛上陽光)]

※ 引述《rickhsu》之銘言：
: @ko#
: 2.陛朝 傷擊 援棻
: @#
: @ko#
: 3.陛款擊 濩棻
: @#
: @ko#
: 4.陛虜ﾘ 氈戲賊 檜蛔檜釭 ビ棻
: @#
: @ko#
: 5.陛寞莫檜 望棻
: @#
:  直譯:書包(繩)帶(很)長 意譯:學歷好



     因為久沒看版@@~~~現在才看到問題~~~
     我問了一下女友~
     她說一到四句基本上沒人在用~
     除了第一句還可以翻譯外~其他句連意思都不通~
     第五句倒是滿常用~意思是教育程度高~

     ps..她也有在上一個韓國人創的台灣網頁@@~
         裡面有人鼓勵韓國人來ptt參觀唷~~~~~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 70.119.47.140
→ ff456:補充一下~第一句意思是~你從頭窮到腳~只是不常用
推 elvies:可以提供韓國人創的台灣網頁嗎?? 感謝 <(_ _)>
→ ff456:http://cafe.daum.net/taiwan
推 changwenchi:韓國人上ptt方便嗎？
推 changwenchi:謝謝你喔！
→ rickhsu:應該不行吧...pcman windows裝上去介面是亂碼..
→ rickhsu:除非有台灣人從旁指導...否則我想很難...
→ rickhsu:也就是中文好到bbs都看的懂的人...應該沒空來吧...
→ rickhsu:除非有韓國版windows的pcman..否則應該沒有人會來吧..
推 elvies:恩!!在韓國時用BBS介面的確全部亂碼~ 除非是中文Windows !
→ ff456:基本上~她連bbs都沒聽過QQ~更別說要上ptt了~~~
推 leader81:好好 羨慕你有韓國女友可以問@@
→ leader81:那篇鼓勵他們來的是我寫的...
推 elvies:至少以後可以有韓國人校正了(只是要透過ff456大而已Orz)
→ rickhsu:門檻太高啦...應該不會有人來...
→ leader81:應該說是透過這位大大的女友...如果我也有認識韓國人就好
→ elvies:應該是介面問題!!不過我很好奇need_student版那些韓國人怎
→ elvies:麼找學生的？他們應該都是懂韓文的韓國人!!
推 rickhsu:那些大多是來台唸大學或是研究所的..有人教怎麼玩bb
→ elvies:不過我也有私下站內請他們來，不過跟緣分有關，不能也不能
→ elvies:不能來也不能怎樣 XD
→ rickhsu:其實我想要是1.有韓文版pcman..
→ rickhsu:2.找個地方寫step by step連bbs教學..
→ rickhsu:這樣是可以找到人上bbs的..
推 leader81:其實也不是那麼難操控這個...沒韓文介面也不是多難學
→ leader81:那邊有個人回復我了 快的話最近就會有韓國人來這了吧
→ rickhsu:其實很難喔...不要小看這個門檻...
推 changwenchi:他們註冊就要填資料耶...每個人都像我那麼誠實嗎？
→ rickhsu:非年輕族群..不會電腦的人通常很難教
→ ff456:我女友說leader大~韓文真的很猛~幾乎95%文法都正確~
→ ff456:leader大應該可以解決大部分的問題~
→ ff456:如果真的不懂的話~我女友她也很願意幫大家解答~
推 changwenchi:他很忙啊~而且裝謙虛啊...還是你女友比較酷  哈哈
推 leader81:謝謝你女友阿 不過我韓文太久沒講 所以文法瑕疵越來越多
推 elvies:推leader大大 ^^ ff大大也請多來坐坐嘍 ^^
→ leader81:不過還好我和韓國朋友用msn溝通都還可以 講話可能就不行
推 sdfg246810:春天到了嗎......
→ leader81:春天的腳步近了 下次就換我們拉...哈哈
推 changwenchi:那個版有多少人啊...我也要春天XD