Re: [新聞] @ko#葆濘輿 蝓葬’@#

[coreytsai (努力!)]

  幾個地方

  @ko#雖雖徽 問離陛 10% 嘐虜戲煎 還橫萇 匙戲煎 婦難腎晦紫 ャ戲釭 @#
  有觀測指出 雙方支持率差距減少到10%以內

  這是敘述選舉當時的推測  不是定論  還是把@ko#婦難腎晦紫 ャ戲釭@#譯出比較好

  @ko#奢擒@#    政見  與"政策"還是不同

  @ko#醞骯類@#  中產階級  原PO應該是誤看成@ko#醞鼻類@#

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.104.10.249
推 albyu:感謝...最後一個確實是眼花誤看 XD
→ coreytsai:@ko#奩賊 團輿諦 渠虜 絮董擊 頂撮辦貊@#
→ coreytsai:@ko#頂撮辦棻@#  我覺得翻成"標榜"比"確立"貼切
→ coreytsai:相反地  標榜民主化與台灣獨立.....
推 leader81:因為本意是確立 不過翻標榜的確比較順
→ coreytsai:@ko#橫雯 僥薯釭 曖唯 評嬪蒂 頂場剪釭 萄楝頂棻@#
→ coreytsai:@ko#萄楝頂橫 輿濰ビ棻@#  意指提出或主張某問題意見
→ coreytsai:所以翻成"主張 標榜"也未嘗不可