[歷史] 《三國遺事》馬韓

[albyu ()]

雖說學習一種語言未必要了解該民族的文化和歷史

不過若是對該民族的歷史有一些了解，可能可以幫助我們更了解這個民族

因此本次來看看《三國遺事》韓文翻譯版的紀異篇的「馬韓」條目

一邊學韓語，一邊了解一下韓國的歷史

由於許多人對韓國古代史可能不是非常了解，所以我在文後嘗試加上一些中文的小註

用以幫助大家了解史書的內容，若有疏漏之處或對韓國史有興趣，非常歡迎與我討論


                        @ko#葆フ(堜粧) @#

@ko#嬪雖(罻礞)縑 檜溢啪 蜓ャ棻.  "嬪虜(罻婸)檜 褻摹(蟭雸)擊 奢問ビ濠@#
@ko#褻摹諾(蟭雸魦) 遽(麎)擎 掙檣(眈嬣)婁 謝辦 餌塋擊 剪替葬堅 @#
@ko#夥棻蒂 勒傘 憮薹 フ(粧)曖 階縑 檜腦楝 釭塭蒂 撮辦堅 @#
@ko#葆フ(堜粧)檜塭堅 ャ棻."@#

    《魏志》中如此記載。魏滿攻打朝鮮後，朝鮮王準帶著宮人和左右人等，渡海來到
    了西側的韓地建立國家，國號馬韓。

[小註]：

1. 朝鮮：這裡的朝鮮指的是箕氏朝鮮，傳說由中國商代遺族箕子遷至朝鮮半島所建的國
         家。

2. 《三國遺事》原文為「越海而南至韓地」，不知為何該韓文解譯本變為西側，應以原
   文為本。


@ko#傳 唯￢(抴)檜 堅溥(邴淜) 鷓褻(鷐襋)縑啪 螢萼 旋縑, @#
@ko#"蕪瞳縑 葆フ檜 試盪 橾橫釭堅 菴蒂 檜橫 В剪撮(筬呿嶆)陛 橾橫陬戲貊, @#
@ko#寥薯(詄藄)朝 旎葆骯(倎堜舝)縑憮 釭塭蒂 撮錫棻"堅 ャ棻.@#

    又甄萓曾上書給高麗太祖言：「昔日馬韓率先建立，而後赫居世才起，同時百濟
    建國於金馬山。」

[小註]：

1. 甄萓：為新羅末期將軍，後來舉兵佔據武珍州(現今的光州)為據點，在攻入完山州
         (現今的全州)後，自稱後百濟王。後百濟於36年後被高麗太祖王建所滅。

2. 高麗太祖：名字為王建，原為後高句麗弓裔的部將，弓裔被推翻後他被立為王，
             改國號「高麗」。於935年滅新羅，隔年滅後百濟，統一朝鮮半島。

3. 赫居世：指的是新羅始祖赫居世居西干，他在西元前57年被辰韓六個部落推舉為王，
           建立新羅。


@ko#譆纂錳(廱鶲篔)擎 檜溢啪 蜓ャ棻.  "葆フ擎 堅掘溥(邴洷淜)檜堅, @#
@ko#霞フ(蠆粧)擎 褐塭(蜪崏)棻."@#

    崔致遠如此說：「馬韓就是高句麗，而辰韓則是新羅。」

[小註]：

1. 崔致遠：新羅末期文人，自幼到唐朝留學，於唐國科舉及第，在唐國作官。後返回新
           羅任翰林學士。


@ko#(<鳴措餌晦葀玿瘏挴>塓挹縑 曖ビ賊 蜪崏朝 試盪 芄磾喇縑 橾橫陬堅,@#
@ko#邴洷淜朝 斜 菴 芄蜒喇縑 橾橫陬棻堅 ャ棻.  罹晦縑 蜓フ 匙擎 蟭雸魦 @#
@ko#麎擊 陛葬鑑 匙檜棻.  檜匙戲煎 獄棻賊 娵晱魦檜 橾橫陳 陽縑 堜粧梱雖 @#
@ko#離雖ャ湍 匙擊 憲 熱陛 氈棻.  陽僥縑 邴洷淜蒂 堜粧檜塭堅 睡艇棻.  @#
@ko#雖旎 餌塋菟擎  倎堜舝檜 氈棻堅 ボ憮 堜粧擊 詄藄塭堅 ビ雖虜 @#
@ko#檜匙擎 渠偃 澀跤脹 蜓檜棻.  邴洷淜 階縑朝 獄楚 錁舝檜 氈歷晦 陽僥縑 @#
@ko#檜葷擊 堜粧檜塭 フ 匙檜棻)@#

    (依據三國史記本紀記載，新羅先於甲子年建國，而高句麗於甲申年建國。這裡所指
    的是朝鮮王箕準。由此觀之，東明王建國時已經佔有了馬韓，故稱高句麗為馬韓。
    現今人們因金馬山，而將百濟稱作馬韓，實為謬誤。在高句麗國土內因有邑山，
    故稱之為馬韓)

[小註]：

1. 甲子年：西元前57年，朴赫居世居西干建立新羅。

2. 甲申年：西元前37年，東明聖王朱蒙建立高句麗。

3. 東明王：指高句麗建國者東明聖王朱蒙。


@ko#餌檜(痼鴩)﹞掘檜(朐鴩)﹞掘フ(朐粧)﹞蕨裟(誻崱)檜 氈朝等, @#
@ko#<輿滔(騍窔)>縑 霜寞噢(艣菾銕)陛 餌檜(痼鴩)諦 掘裟(朐崱)擊
@ko#婦濰(庢翲)ャ棻堅 フ 匙擎 翕檜(娵鴩)曖 謙褶檜棲 埠 掘檜(朐鴩)蒂 @#
@ko#蜓フ 匙檜棻.@#


    有西夷、九夷、九韓、穢貊，據《周禮》記載，職方氏掌管四夷和九貊的就是東夷
    民族，即九夷。


@ko#<鳴措餌(葀玿瘏)>縑朝 檜溢啪 噥歷棻.  "貲輿(晲騅)朝 蕪陳曖 @#
@ko#蕨措(誻玿)檜歷棻.@#
@ko#撿檣(撖嬣)檜 寧擊 陞棻陛 蕨諾(誻魦)曖 紫濰擊 橢橫憮 夥蟻棻.  @#
@ko#傳 轔輿(臝騅)朝 蕪陳曖 辦熱輿(橕瑳騅)檣等 埠 蕪陳曖 裟措(崱玿)檜棻.  @#
@ko#傳 擎 雖旎曖 餉輿(稢騅)陛 夥煎 裟措(崱玿)檜棻.  @#
@ko#擎 が曄撩(讔敶僗)檜 裟措檜棻."@#

    《三國史》具如此記載。「溟州就是以前的穢國。野人耕田時，挖到了一個穢王的
    圖章，將其獻出。而春州就是古代的牛首州，即古時的貊國。又或者現今的朔州即
    是貊國，或是平壤城才是貊國。」

[小註]：

1. 溟州：現今韓國江原道江陵市。

2. 春州：現今韓國江原道春川市。

3. 朔州：現今朝鮮平安北道朔州郡。上述三個皆是高麗時期的地名。

4. 穢：又寫作「濊」，於三千年前開始於滿洲和朝鮮半島北部活動，為東夷的一個
       支系。

5. 貊：分布在中國北方邊界自滿洲的東夷民族，後與穢族混居融合。穢和貊後來建立了
       滿洲地區第一個民族國家「夫餘」。


@ko#<・陴濠(粆欬磾)> 輿(鬄)縑朝, "翕寞(娵菾)曖 螃嫌議朝 嬴 謙盟釭 @#
@ko#脹棻"堅 ャ棻.@#

    《淮南子》的注中說：「東方的蠻夷有九種。」

[小註]：

1. 淮南子：大家應該都有聽過，不過還是贅述一下。淮南子為西漢淮南王劉安召集其
           門客，仿《呂氏春秋》所著之雜說，主要以道家學說為主。


@ko#<喱橫薑曖(眙槧櫆錩)>縑朝 "掘檜(朐鴩)塢, 1擎 Г饜(簒饜), 2朝 釩嫌(掍桱), @#
@ko#3擎 堅溥(邴淜), 4朝 虜衝(婸蜛), 5朝 睡嶸(暌諡), 6擎 模陛(慒坅), @#
@ko#7擎 翕紫(娵郚), 8擎 謁檣(魶嬣), 9朝 繭綠(蘢犎)檜棻"塭堅 ャ棻.@#


    《論語正義》中說：「九夷分別是 1. 玄菟 2. 樂浪 3. 高麗 4. 滿飾 5. 鳧臾
     6. 素家 7. 東屠 8. 倭人 9. 天鄙。」

[小註]：

1. 論語正義：此應指北宋真宗咸平二年，邢昺奉詔所撰之《論語正義》，
             又稱《論語注疏》。


@ko#<ボ翕寰晦(皀娵颭壜挹)>縑朝, "掘フ(朐粧)檜塢, 1擎 橾獄(擨塓), @#
@ko#2朝 醞(齌濚), 3擎 螃錯(趠篟), 4朝 饕塭(饕崏), 5朝 擬嶸(錍賵), @#
@ko#6擎 蜓陞(媌抏), 7擎 欽措(荂玿), 8擎 罹霞(珜藯), @#
@ko#9朝 蕨裟(誻崱)檜棻"塭堅 ャ棻. @#


    《海東安弘記》說：「九韓為 1. 日本 2. 中華 3. 吳越 4. tak羅 5. 鷹遊
     6. 靺鞨 7. 丹國 8. 女真 9. 穢貊。」

[小註]：

1. 海東安弘記：指的應是安弘法師所著的《東都成立記》，安弘大師於新羅真興王時，
               曾到中國陳朝求法。


這裡有一點需要注意，《三國遺事》的馬韓條目，主要是以新羅崔致遠的看法為主，

認為馬韓是高句麗而不是百濟，這是中古時期的傳統看法。

朝鮮末期後的考古學研究以來，目前歷史學者多半認為馬韓實際上是百濟文化的主體。

馬韓為三韓中最早的部落聯盟國家，全國共 54 個小部落聯合而成

主要分布在朝鮮半島的西南部，而後被百濟所併吞

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.86.75
※ 編輯: albyu           來自: 118.166.86.75        (03/25 02:16)
推 sdfg246810:這個好.....不過最近在研究 金九 呵呵...可以的話也介
→ sdfg246810:紹他的生平韓文版.....
推 sasayaya:三國遺事哪裡可以買到啊?
推 sdfg246810:有簡體版和韓文版....問一下81吧..幾年前有買過簡體版
→ sdfg246810:後來毀於我手中....邊看書邊煮飯....呵
推 leader81:邊看書邊煮飯...暈...你要好好保存書拉 簡體書有的都絕版
→ leader81:我只有韓文板喔 簡體板可能你要打電話問書店
推 sdfg246810:呵呵....我只前還會邊喝威士邊看書...到最後書都有酒味
→ sdfg246810:我也不知道為什麼總覺得書舊舊的才會有生命...
→ sdfg246810:現在也不會邊喝酒邊看了...因為都醉了還看勒..哈哈
→ sdfg246810:邊看書邊煮飯....小意思...哈哈..有哪個女生要嚐嚐我的
→ sdfg246810:料理阿....哈哈...
推 sasayaya:那韓文版的全部有幾頁啊  翻印起來不知道多少錢?
推 leader81:呵 還會邊喝酒邊看書 我都不會這樣 書越陳越有酒香喔
→ leader81:不厚 很薄 因為都是古文和韓文的翻譯 所以不會很貴
→ leader81:只是我不知道放哪去 要找就是
推 sdfg246810:這樣比較可以進入狀況啦.....體驗書中世界..呵