[漢詩] 朴淵瀑布–黃真伊

[albyu ()]

Xkang 大連載了數首漢語文學的韓譯，感覺相當好，從中亦學到了不少

這次來換個方向，來看一看韓國人寫的漢詩吧

韓國人書寫漢詩的歷史相當悠久，最早可追溯到高句麗第二代瑠璃王的《黃鳥歌》

此後歷代都有非常多漢詩、詞、散文、文言小說等，韓國人所著的漢文作品

這次打算先介紹黃真伊的漢詩作品，藉由韓劇和電影，應該有不少人聽過她的名字

黃真伊是韓國史上極少數留下姓名的女詩人，她的生平也成為一個傳奇

除了漢詩外，她的時調作品雖傳世不多，但亦是相當出名

時調是一種純韓語的詩歌體裁，不過牽涉音步格律和中世韓語的一些東西稍微複雜

以後若有機會再來探討，這次先來看看黃真伊的《朴淵瀑布》一詩吧


     《朴淵瀑布》– 黃真伊

    一派長天噴壑壟@ko#フ 還晦 僭還晦 ビ棺縑憮 埤礎縑 雲橫螳@#
@ko#橾冖濰繭碟ピ煬@#

    龍湫百仞水叢叢@ko#辨蹺跤 寥 望腎朝 僭還晦 辨歐擠 纂朝掘釭@#
@ko#辨蹺寥檣熱識識@#

    飛泉倒瀉疑銀漢@ko#陳嬴 螃艇 價僭擎 剪紱煎 踏嬴霞 擎ビ熱檣蛭@#
@ko#綠繭紫餌曖擎フ@#

    怒瀑橫垂宛白虹@ko#撩陪 蛭 フ 僭唸檜 ﾓ 鼠雖偃籀歲 萄葬錫掘釭@#
@ko#喻げｦ熱諫寥@#

    雹亂霆馳彌洞府@ko#陳葬朝 辦夢, 纂殘朝 辦煆模葬 埤礎縑 陛菜 離堅@#
@ko#夢塢薑纂嘐翕睡@#

    珠聳玉碎徹晴空@ko#掘蝸偽檜 纂歐嬴 螟偽檜 睡敷螳 ビ棺梱雖 檜艇棻@#
@ko#輿辨螟潑繹羶奢@#

    遊人莫道廬山勝@ko#釭斜啻罹, 罹骯曖 げけ虜 謠棻堅 蜓ビ雖 蜓塭@#
@ko#嶸檣虞紫溥骯蝓@#

    須識天磨冠海東@ko#檜 繭葆骯 げけ陛 ボ翕曖 薯橾歜擊 憲嬴撿 ビ葬@#
@ko#熱衝繭葆婦ボ翕@#

@#
本詩的格律為仄起七言律詩，押東韻

【註】

1. 朴淵瀑布– 位於現今朝鮮開城直轄市北側，天摩山中。

              朝鮮中宗時代，黃真伊、徐敬德、朴淵瀑布合稱「松都三絕」。

              松都就是開城，為高麗時期的首都所在。

              徐敬德，字可久，號花潭，卒諡文康，為朝鮮中期著名的儒學家。

              喜好宋代性理學，著有《原理說》《理氣說》等作品。

              黃真伊曾經嘗試誘惑徐敬德，不過被他拒絕了。

              而後他們二人保持師徒關係，留下了一些唱和對答的時調作品。

2. 天磨 –    就是開城的天摩山，朴淵瀑布之所在。

3. 海東 –    指的就是韓國，這是古代韓國的自稱。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.87.24
※ 編輯: albyu           來自: 118.166.87.24        (04/05 00:48)
推 sdfg246810:這個好.....電影和電視劇都很好看...
→ Xkang:水耶~ 那時候的韓國人漢學造詣還真的不錯阿...
→ Xkang:還有押韻阿... 這個寫的真正是不輸中原江南的文人雅士哦
推 Xkang:還是要感謝A大完成的BBS韓文顯示...大家才可以討論得這麼熱
推 littlePIXY:請問有人找的到黃真伊的"青山裡的碧溪水阿...."這首嗎
→ albyu:樓上那首是時調，等會有空我再放上來