[時調] 青山裡碧溪水–黃真伊

[albyu ()]

【原文】

@ko#鐔舝郰 隉祂漵太撿 熱檜 馬擊 濠嫌葆塭@#
@ko#擩迼鵰皀ビ賊 紫塭螃晦 橫溥螃棲@#
@ko#晱篘檜 婸厗舝ビ棲 熱罹 除菟 歙渦葬@#

由於EUC-KR編碼不支援古韓文，該原文中二個@ko#ビ@#的母音原為古字母 ‧(a-rae a)


【現代韓文改寫】

@ko#羶骯葬 漁啗熱撿 熱檜 馬擊 濠嫌 葆塭.@#
@ko#橾紫璽ボビ賊 給嬴螃晦 橫溥辦棲@#
@ko#貲錯檜 虜奢骯ビ棲 蓮橫除菟 橫集葬. @#


【現代韓語翻譯】

@ko#羶骯縑 ﾆ腦朝 ギ艇 衛麥僭嬴, 說葬 ﾋ楝陛朝 匙擊 濠嫌ビ雖 蜓嬴塭.@#
@ko#フ 廓 創擎 夥棻縑 檜腦賊 棻衛 給嬴螃晦 橫溥辦棲,@#
@ko#嫩擎 殖檜 纖綴 骯縑 陛菜 綠蹺堅 氈戲棲 濡衛 蓮橫除菟 橫集ビ啊朝陛?@#
@#

【漢譯】

    青山裡碧溪水，莫誇易移去。
    一到滄海難復回。
    明月滿空山，暫休且去若何？


【格式】

    該時調為三章四音步的平時調，依循三、四、四、四(三)格律。


【註釋】

1. 碧溪水：原意是碧綠的溪水，但是黃真伊這首時調實際上是寫給王室宗親碧溪守的，

           水、守二字同音，黃真伊在此用以指喻碧溪守。

           碧溪守，本名李渾源，為朝鮮太宗的第二個兒子孝寧大君的曾孫，關於其與

           黃真伊的事蹟待下述。

2. 明月：  原意即如字面所述。「明月」同時也是黃真伊的妓名，

           這裡實際上指的是她自己。


    時調是韓國固有的詩歌文學形式，據推測成型於高麗中期，而至高麗末期漸趨完

備，於朝鮮時期達到鼎盛。素有高麗歌辭、朝鮮時調之說，至今仍有韓國人繼續創作

時調。


    我記得順風婦產科有一集就是龍女和美善嘗試創作時調，當然她們的時調內容頗

令人噴飯就是。不過翻成中文後時調的感覺俱失，算是有點可惜。但也說明了時調這個

韓國古典詩歌，至今仍具有創作的生命力。


    本首時調為傳統的平時調結構，分三章四音步。其內容極具挑逗意味，是黃真伊

特地試探碧溪守的心意而作。


    關於這首時調的背景，流傳著二種說法。


    一說是根據具樹勳的《二旬錄》，王室宗親碧溪守是個自律十分謹嚴的人，

在當時黃真伊的名聲已經遍傳全朝鮮，這時碧溪守誇下海口說，如果見到黃真伊，

無論黃真伊怎樣挑逗誘惑他，他絕對不會像其他人一樣被她打動。黃真伊聽到了

碧溪守這番話，便很想親自會一會，試試誘惑碧溪守。


    有一天，她終於聽到碧溪守來到松都的消息，她便派人請他在某天月光皎潔的

秋日夜晚到開城的滿月臺一見。黃真伊盛裝打扮，用清亮的嗓音朗讀這首時調。

碧溪守騎著驢子來赴會，聽到這首時調，並見到黃真伊的美貌，不知不覺便陶醉於

時調的內容之中，從驢子上摔了下來，傷到了腰。他一見到黃真伊馬上破功，成為

眾人的笑柄。


    另一說則是根據徐有英《錦溪筆談》中所記載的故事。當時黃真伊以其美貌和

詩名著稱於世，王室宗親碧溪守很想見一見她，但礙於自己不是有名的名仕，黃真伊

恐不會赴約，因此便向蓀谷李達詢問能夠見到黃真伊的方法。


    李達跟他說：「你叫小書僮帶著玄琴跟在你後面，到黃真伊住處附近的小樓上

喝酒，並彈奏玄琴，黃真伊就會出來坐在你旁邊。這時一定要裝做沒看到，起身上馬

離開，黃真伊一定會跟著追上來。在通過吹笛橋之前千萬不能回頭看，若你不回頭看

你就成功了，反之則否。」


    碧溪守便照著李達的話去做，騎著驢子，叫書僮帶著玄琴跟著他來到了小樓，

喝了酒，彈起了玄琴之後，便起身騎上驢子離開。這時黃真伊果然跟在他後面追了上

來，到了吹笛橋前，黃真伊便吟起了這首時調。碧溪守一聽見這首時調，再也無法向

前走，不自覺地回頭，於是不小心從驢子上摔了下來。


    黃真伊笑著說：「這人根本不是什麼名仕，不過是個風流的公子哥兒罷了。」

言畢，即轉身離去，留下碧溪守一人羞憤無比地佇在那裡。


    不管是哪種說法，這首時調證明了黃真伊的文才。越研讀黃真伊的漢詩和時調，

以及研究她的身世和時代，越讓人感到著迷啊。如果可以的話真想回到十六世紀的中宗

時代，去會一會松都三絕啊。不過可能我要先成為一個名仕才行  XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.84.96
推 sdfg246810:古韓文和現在的韓文差在哪阿...古韓文打不出來阿..呵
→ sdfg246810:想做時光機去看看這女子是真的有如此魅力...
→ albyu:古韓文與現代韓文相較，多了四個字母。此外在字母並書的規則
推 elvies:http://0rz.tw/7d3Qv  圖片有@ko#冗冗@# 連著寫的~
→ albyu:上也和現代韓文不同，終聲連音的正字法也有差異
→ albyu:基本上現代韓文是古韓文的一個子集合，因為古韓文除了韓語
→ albyu:之外，還考慮到漢語的發音，古韓文是有唇齒音ㄈ和捲舌音
→ albyu:ㄓㄔㄕ的字母的
推 sdfg246810:以前的漢字音好多阿...不像現在的韓文..去中化..哭哭
推 elvies:a大你也太神了~ 那些古韓字拼音也會唸~ 怎麼辦到的 ..
推 littlePIXY:謝謝^ ^
推 leader81:因為f音是晚唐之後才有 然後韓文漢字音比那早分出來
→ leader81:後來又希望能對應上近代漢語韻書的發音 只好增加那些新的
→ leader81:字母 像albyu說的f,ㄓ,ㄔ,ㄕ這四個比較晚產生的
→ albyu:要學會古韓文的讀法基本上不會太困難，世宗大王的
→ albyu:《訓民正音》全書仔細看一遍，你就可以知道現代沒有的那些
→ albyu:字母要如何發音了。不過可能要先學習一下傳統漢語聲韻學的
→ albyu:一些基本概念，例如全濁、次濁、重唇、輕唇等，因為訓民正音
→ albyu:裡面就是用這些名詞來解釋的。此外，也可以搭配漢語中古和
→ albyu:近代音的韻書參照，對照世宗大王舉出來的漢字音例，大概也可
→ albyu:以推出那個音在當時應該是要發什麼音了
推 yeweisnine:需要訓民正音的書的人可以找我^^我六月底回台灣幫帶XD
推 yeweisnine:另外想請問一下albyu，這部分詩詞有哪些建議書目呢??
推 leader81:你說的訓民正音是怎樣的內容呢 原文的還是?
→ leader81:全濁和次濁要怎麼分 我現在還不太會
推 sdfg246810:原文的啦.............寶貝
推 leader81:因為訓民正音有種古代線裝本的 不知道是不是哪一種
→ leader81:你看過古代的古書八 很多都用小繩子 小線綁住 然後書法的
→ leader81:韓文和漢文寫在上面 我不知道是不是這種版本的
→ leader81:還是重新用現代的印刷出版的書
→ leader81:神奇寶貝 這樣你了解了八
推 yeweisnine:為啥叫他神奇寶貝阿???
推 sdfg246810:原來還有這種的阿.....有正本的話...你就發了..寶貝
推 leader81:一直他叫我寶貝... 只好叫他神奇寶貝沖淡斷背的錯覺= =
→ albyu:全濁：有聲口腔音   次濁：有聲鼻音
→ albyu:例如並母(b)、定母(d)就是全濁，而明母(m)、泥母(n)就是次濁
推 sdfg246810:好哇......忘了我們的感情了嗎....寶貝..你這男人.哭哭
→ albyu:此外，[j]介音(喻母)、流音l(來母)還有半齒音日母也歸次濁
推 leader81:那娘母 日母也是次濁囉?
推 leader81:神奇寶貝 你還有韓慧珍阿 別忘了 呵呵 韓慧珍在等你喔
→ leader81:最近台語版蠻熱鬧 討論用什麼符號學台語 你們可以去看
→ albyu:對滴，還有疑母(ng)、微母(長腳m)也是次濁
推 yeokseung:古韓語 感覺好妙喔....不知道未來有沒有機會學 ^ ^
推 leader81:目前只有朝鮮前期和末期的發音比較清楚 高麗新羅的很難追
→ leader81:疑母做聲母 韓文也沒了 台灣也只有客語還存在
→ albyu:訓民正音當然要是《世宗御製訓民正音》諺解原版的啦
→ albyu:http://www.hangul.or.kr/M2-4-1.htm
→ albyu:當然現代重排版內容一樣的也是可以看的，反正內容相同
→ albyu:給y大：時調的話，有幾本書可以參考
推 sdfg246810:http://tinyurl.com/zqmkq 有人看的懂上面這文字嗎??
推 leader81:我猜a大也是想要古書線裝版的八 呵呵 不過不知道y大說的
→ leader81:是不是那樣的 我是都可以
→ albyu:像是韓春燮《古時調解說》、鄭炳昱《時調文學事典》
→ sdfg246810:搞的和越南文好像.....要會看的懂...要先學英文啦
推 yeokseung:那好像是某個方言的拼音字母...台語嗎?
→ albyu:徐元燮《時調文學研究》、沈載完《古時調千首選》等書
→ sdfg246810:靠......說好不提 韓慧珍的...我是朱蒙阿...寶貝
→ albyu:給s大，我看得懂，那是閩南語白話字，我有學過
推 leader81:是台語沒錯 可是這樣看好難 我還是習慣注音和國際音標
推 yeokseung:哈哈 不是很懂台語...更別說是白話字拼音了....
→ albyu:剛開始接觸總會不習慣，我試過在閩南語維基百科寫過幾篇文章
推 sdfg246810:有點...怪怪的...要會看台語文..要先學會英文..那老人
→ sdfg246810:不是要哭哭了
→ albyu:多寫自然就會習慣了，閱讀速度也會加快
→ albyu:有不少老一輩的人會寫白話字的文章喔，但是他們不懂英文
→ albyu:閩南語白話字已經有二百多年的歷史了
→ yeokseung:如何寫? 用漢字代替?
推 yeweisnine:古書線裝版的不好找吧@@"
→ yeokseung:用電腦書寫的話 不是有些寫不出來嗎? > <"
→ albyu:白話字是羅馬字，會唸就會寫，要在電腦上寫的話
→ albyu:目前已經有不少的白話字、台羅輸入法可供使用
推 coreytsai:白話字很好學  不過我還是習慣看漢字~~
推 sdfg246810:羅馬拼音....不是ABCD這種字嗎??沒有學過的人..不就很
→ sdfg246810:痛了..要先學ABCD的發音法..才看的懂....這樣也很怪
推 yeweisnine:不用學阿，中國目前推行的漢語拼音，小朋友也不會英文
→ yeweisnine:發音阿^^
→ yeokseung:我還以為白話字和香港一樣有用"字"..
→ elvies:粵語有自己的"字"..台語其實朝這方面發展不錯!!!
→ albyu:白話字也是字啊，不過它不是「漢字」就是了
→ elvies:韓國朋友說想學台語，我都不知道該說啥好 ＝ ＝+
推 sdfg246810:還是要學啦.....要不然...怎麼知道ABCD的發音...
→ albyu:沒錯，符號發音當然要學啊. 但別忘了，漢字的發音也是要學啊
推 leader81:學台語很好阿 很多字音和韓文漢字音還比較像
→ albyu:你沒學過韓文字母，你知道某個漢字在韓語要怎麼唸嗎？
推 sdfg246810:沒有學過ABCD音標發音的人....真的要哭哭了..呵.看不懂
→ albyu:沒錯...這也不得不然...若真想看懂還是得花些時間學習了
→ rickhsu:小朋友都是先學音再學符號的...今天問一個韓國小朋友
→ rickhsu:他說的寫下來給我...他竟然跟我說他不會寫....
→ albyu:當然，語言和文字是二回事，會說一個語言，不代表就會寫該
→ albyu:語言所使用的文字... 閩南語亦然，大家都會說，但未必會寫
→ yeweisnine:小朋友一定都是先會說阿，上學之後才知道怎麼寫字的^^
→ yeweisnine:想想我們從會認字到會寫字的過程就知道^^
→ yeweisnine:母語(第一語言)多半都是先聽說，在進階到讀寫。
→ yeweisnine:老實說，我比較支持一個語言一個表記符號，但是為了推
→ yeweisnine:廣母語，採行目前最為大眾接受的羅馬拼音也是個方法。
推 leader81:所以說 最好可以學會各種符號 這樣各種學者的論述 寫法
→ leader81:都可以看的懂了
推 yeweisnine:畢竟光有語言沒有文字，語言很容易消失的~~~
→ albyu:沒錯，台語文字化二百多年來已經嘗試過許多方法
→ albyu:羅馬字、台語假名、台語注音符號、全漢字等方式
→ albyu:其實都可以討論，現今也沒有硬性規定一定要用哪一種
→ albyu:不過就學習難易度來看，我個人學過這幾種裡，還是羅馬字簡單
→ albyu:不知leader還記不記得，我曾經在PTT台語板裡po了一篇用韓國
→ albyu:諺文書寫閩南語的草案 XD  不過看來迴響不大.....
推 leader81:好像有印象 m大有討論的樣子
→ leader81:洪惟仁和我們系上的林先瑜也用過諺文寫台語過
→ albyu:諺文實際上是一個不錯的系統，完整的phonemic體系，又保存了
→ albyu:方塊字的樣子，加上當年的設計也有為漢語考慮過
→ albyu:用諺文寫漢語在15世紀老乞大和朴通事就已經有啦
→ albyu:不過礙於民族情感的關係，諺文應該很難被一般人接受就是了
推 leader81:你去看棒球版就可以理解了 呵呵
→ leader81:我在上海書店有看到老乞大和朴通事的原文 諺文拼漢語 呵
→ albyu:喔喔，原來上海書店有啊，我之前都是在圖書館裡翻的
→ albyu:不過老乞大和朴通事是了解當時北方漢語的一個重要的文獻
→ albyu:我記得上次翻閱的時候，主要發現當時發音，中古的見母(k)
→ albyu:還沒有發生顎化的現象...例如「京」仍唸kin，而非現在的jin
推 leader81:我是看一個什麼朝鮮時期漢語教材什麼的書 一套四本
→ albyu:不知道有沒有人整理過老乞大和朴通事裡面的漢字音啊
→ albyu:還是說它的二種注音和《洪武正韻》與《訓蒙字會》是一樣的？
推 leader81:我也想知道 可是怎麼都沒人解說這個呢
→ albyu:嗯嗯，我們就等待leader大的考證研究啦！等leader大完成大作
→ albyu:之後，我可以幫你做數位典藏 XD