[解讀] 我的野蠻女友的電影台詞

[ronale (生活吧 像今天是末日一樣)]

http://www.youtube.com/watch?v=t5OqIrkypPE&feature=related

電影「我的野蠻女友」最後一幕
男主角說的名台詞

常見的中譯有兩種

     是
命運    為你和你心愛的人搭起一座機會之橋
     會

乍看之下好像沒差別
但「命運是...」感覺是自己主動去做 用自己的力量去改變
而「命運會...」則是比較被動 由命運主宰一切的感覺

因為我不懂韓文 所以想問一下原文比較貼近哪個意思？
還是原文並沒有明確指出 兩種解釋都可以？

謝謝回答^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.67.78.239
→ wagor:我聽一聽我想這樣翻不對吧.最後一句是,偶然是命運為努力的人
→ wagor:搭起的一座橋.
→ wagor:@ko#遴貲檜塢 喻溘ビ朝 餌塋縑啪 場嬴輿朝 棻葬奧棲棻.@ko#
推 deadman:偶然? 命運是為努力的人搭起一座橋??
推 justblue205:很偶然對吧?所謂的偶然，就是為努力的人搭起的一座橋
→ ronale:喔喔 原來是這樣 感謝
推 yeokseung:@ko#辦翱檜塢 喻溘ビ朝 餌塋縑啪 遴貲檜 場嬴輿朝@#
→ yeokseung:@ko#棻葬奧棲棻.@#