推 leader81:那比較像我們以前寫文言文不空格的感覺 呵呵 06/30 21:07
推 vickyrat:謝謝你 :D 06/30 22:05
推 yeweisnine:其實，斷句就連韓國人都不見的熟悉，我等等PO^^ 06/30 22:30
: @ko#盪朝 ピ儅檜 腎堅 談雖 彊堅 曖餌陛 腎堅 談橫蹂@#
看到你這個問題後我才開始想這問題耶~
很驚訝的發現 我也會很自然的用@ko#堅@# 而不會用 @ko#雖虜@#
我自己是把@ko#堅@#當成兩個句子的連結
@ko#雖虜@#則是強調雖然 但是時才會用到
以上面那個例句來講 其實原本是兩個句子
@ko#盪朝 ピ儅檜 腎堅 談雖 彊棻.@#
@ko#盪朝 曖餌陛 腎堅 談棻.@#
所以我會把它當成兩個句子的連結 而選擇用@ko#堅@#
其實我覺得只是說話者的習慣啦
用@ko#雖虜@#其實也沒錯
再舉個例子
@ko#檜 衝渡擎 蛻氈雖虜 綠諄蹂.@#
好吃 和 貴 是屬於比較相對的評價
所以這裡就會用到@ko#雖虜@#
另外你的斷句沒問題啊
斷句通常是斷在詞與詞的中間
比如說 主詞 受詞 動詞 一定是分開寫的
其實多看就會了
不過特別注意的是 很多韓國人可能會為了快速(如 email 簡訊)而不空格
找文章看會斷句比較好一點
--
高雄的朋友們 想學韓語卻不知如何開始嗎?
從零基礎到自助旅行遊韓國也可以很簡單喔
請Q名片檔 韓國語家教 minnieHJ
9月即將在彰化台中招生囉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.252.85.54