推 shalayuki:非常感謝~請問可以用的部份是----- 中間的部份嗎 08/22 16:53
※ 編輯: rickhsu 來自: 59.105.201.25 (08/22 16:55)
→ rickhsu:只是照你所要求的翻...能不能用你自行判斷處理吧 08/22 16:58
→ rickhsu:不過我今天再看這個...覺得你可以拿去找人修修.... 08/22 16:59
@#
這個月要多做好事,
以下都直翻不修了,有錯自行找人修
@ko#
寰喟ビ撮蹂 耀掘菟
鼻゜檜 檜楛等’
(頂 )翕猿朝 フ措縑 轎濰ブ 蕨薑ビ棲梱
(釭朝)斜縑啪 cd蒂 餌朝 勘 睡饕ビ堅談朝等’
斜朝 艙橫蒂 ブ 還虜 憲堅 盪朝 フ措蜓擊 跤 ビ憮
(罹楝碟菟縑啪 )賃 旋擊 フ措蜓煎 廓羲ビ朝 勘 睡饕萄董棲棻.
(檜楛賊擎蹂)斜朝 陛啪縑憮 鼻ゴ擊 髦 隆 ぇビ啪 髦 熱 氈紫煙
薄錳縑啪 フ措蜓煎 噙檣 詭賅雖蒂 瞪ビ晦虜紫 腎啊橫蹂
き蒂 郭藥憮 嘐寰ベ棲棻.
虜擒縑 蘋［ 敘罌擊 嬪奩腎賊 盪朝 檜 旋擊 餉薯ブ啪蹂.
港擊 嫡懊戲賊 盪紫 檜 旋擊 餉薯ビ堅 蘋［ 雖賊擊 離雖ビ雖
彊嬴蹂.
婪龱煎 僮擎 睡碟縑擎 廓羲ブ ノ蹂陛 橈橫蹂.
醞措蜓:寰喟ビ撮蹂. 濰熱錳-梯營湯戲煎 掘撩脹 薯檜錶觼(J-Walk)
曖 撼彰擊 餌堅談朝等’撼彰擎
薯檜錶觼 (J-Walk) - 2007 Mini Album
薯檜錶觼 (J-Walk) - 2008 My Love
-----------------
斜葬堅 瞪縑 薯檜錶觼 (J-Walk) Someday ビ堅Suddenly塭朝撼彰陛
氈戲賊 謠啊橫 餌堅談橫蹂. 斜楛等 賊擒縑 檜 舒 撼彰 橈棲梱
Mini Album 嫌My Love擊 髦 熱 氈戲賊 惘雛嬴蹂.
馬餌ベ棲棻.
---------------------------------
檜溢啪 噙賊 檜餌フ 匙擊 腌棲梱?
賊擒縑 廓羲ブ 熱 氈戲賊 薄錳紫 憲嬴獐 熱 氈擊 匙偽嬴蹂>////<
罹楝碟菟縑啪 き蒂 郭纂雖虜 睡饕萄董棲棻.
盪’.盪朝 フ措蜓擊 澀 跤 フ 餌塋殮棲棻.
餌瞪擊 瓊晦朝醴喟 ビ旋 棻 路塭蹂Q__Q
廓羲模ヅ觼錚橫煎 廓羲ビ賊 蜃擊梱 ⑻萵梱紫 路塭蹂
斜楚憮 罹晦縑 遠遠蝶毀啪 諮橫蹂..
蜓橾 Иぇ檜 釭輓憮 廓羲ビ雖 彊戲賊 盪縑啪 碳虜曖
模葬陛 ビ雖葆撮蹂.
盪縑啪 憲溥輿賊 旋擊 餉薯ブ啪蹂.
@#
※ 引述《shalayuki (藝聲大力推薦中)》之銘言：
: 大家安安
: 是這樣的 我的同事有機會去韓國出差
: 我想託他幫我買cd
: 他只會講英文 我不會韓文
: 所以我想請大家幫我翻譯幾句韓文
: 讓他去商店幫我買東西時會比較方便
: 他只要拿寫有韓文的字條給店員就好
: 不好意思麻煩大家
: 如果不合板規 我會自D
: 問到了我也會自D 不會佔大家版面的
: ----------------------------------------------------------------------------
: 需翻譯的部份沒有()的地方
: 中文: 你好,我想買金在德跟張水院組成的j-walk的CD 不知道有沒有呢?
: （名字的拼音是 kim jae duc Jang Soo Won。 韓文怎麼寫我也不知道= =)
: （我會這樣寫是因為我也託另一位朋友買cd 他是韓國人 但我買的cd 團體名稱是英文
: 他說找不到...還問我韓文名稱跟主唱名..怕又發生這樣的狀況
: 所以還是寫清楚一點比較好..)
: 2007年出的狐狸雨 Mini Album
: (狐狸雨的韓文我知道,但Mini Album我不知道是可以直接寫英文還是要用韓文寫出來)
: 2008年出的 My Love（這是專輯名）
: 如果有他們之前的someday跟Suddenly的話就更好
: 沒有的話就上面兩張就可以。謝謝。
: -----------------------------------------------------------------------------
: 這樣寫會很奇怪嗎
: 如果翻的出來 店員應該看的懂吧>////<
: 麻煩大家 拜託
: 我..我是個完全不懂韓文的人...
: 就算叫我去查字典 我也看不懂Q__Q
: 用翻譯軟體也不知道翻的對不對...
: 所以只好厚臉皮來這裡....
: 如果真的不方便翻 不要鞭我或噓我
: 請告知我 我會自D的...
@#
--