推 MilchFlasche:大推啊！超強的！期待後續！ 10/29 10:55
接下來我們來看金姓始祖金閼智的誕生。在脫解王在位九年的時候，《三國史記》有如
下的記載。
【韓國語版本】
@ko#9喇 瑤 3錯 諾檜 嫘縑, 旎撩 憮薹 衛葡曖 釭鼠 餌檜縑憮 殼檜 辦朝 模葬陛 @#
@ko#釭朝 匙擊 菟歷棻. 陳檜 僵 鼠滑縑 龱奢擊 爾頂 橫鎬脹 橾檣雖蒂 憲嬴爾紫煙 @#
@ko#ビ艘棻. 龱奢檜 陛爾棲 斜 夠縑朝 釭鼠 陛雖縑 旎維釭朝 濛擎 鼻濠陛 勘溥 @#
@ko#氈歷堅, ﾓ 殼檜 斜 嬴楚縑憮 選堅 氈歷棻. 龱奢檜 給嬴諦 檜蒂 爾堅ビ艘棻. @#
@ko#諾擎 餌塋擊 爾頂 斜 鼻濠蒂 陛螳諦 翮啪 ビ艘棻. 斜 樓縑朝 橫萼 餌頂 @#
@ko#嬴檜陛 菟橫 氈歷堅, 斜 嬴檜朝 濠鷓諦 辨賅陛 嗨橫陬棻. 諾檜 晦輓ビ貊 @#
@ko#難斬菟縑啪 "檜 嬴檜朝 橫鎬 ビ棺檜 釭縑啪 嬴菟煎 遽 匙檜 嬴棲啊朝陛!"塭堅 @#
@ko#蜓ビ堅, 斜 嬴檜蒂 剪舒橫 望毓棻. 嬴檜朝 濠塭賊憮 識貲ビ堅 雖楞檜 @#
@ko#嗨橫陬棻. 斜曖 檜葷擊 憲雖塭堅 ビ艘棻. 斜朝 旎維檜 釭朝 鼻濠縑憮 @#
@ko#釭諮晦 陽僥縑 撩擊 梯噢塭堅 ビ艘棻. 衛葡擊 堅藥 啗葡檜塭 睡腦堅, @#
@ko#檜蒂 措龱煎 ビ艘棻.@#
【漢文原文】
九年春三月，王夜聞金城西始林樹間有鷄鳴聲，遲明遣瓠公視之，有金色小櫝掛樹
枝，白鷄鳴於其下。瓠公還告，王使人取櫝開之，有小男兒在其中，姿容奇偉，上
喜謂左右曰：「此豈非天遺我以令胤乎。」乃收養之。及長，聰明多智略，乃名閼
智。以其出於金櫝，姓金氏。改始林名鷄林，因以爲國號。
仔細看一看金閼智的出生，他是從一個黃金盒子之中誕生的。昔脫解看到他，便收他為
養子。因為他是從一個黃金的盒子誕生的，所以以金為氏。韓國第一大姓金姓有二個起
源，一個就是源自新羅的金閼智，而另一支則源自大伽耶國的始祖金首露。金閼智本人
並沒有當上新羅王，不過他是昔脫解的養子的身份，在掌握新羅朝政的昔氏一族有很高
的地位。一直到金閼智的第六世孫，新羅第十三代味鄒王，才為金氏一族的第一次即王
位。
在這一段我們又看到了新羅的另一個國號「雞林」，是該來談談新羅的國號的時候了。
前面看到新羅的國號「徐那伐」或「徐羅伐 (@ko#憮塭弊@#)」，依申采浩《朝鮮上古
史》的說法，徐羅伐是來自「@ko#億塭碳@#」一詞，「@ko#億塭@#」為河川名，
而「@ko#碳@#」則是田地的意思。
這裡我們來看一下《三國遺事》卷一紀異新羅始祖赫居世王的記載：
「辰韓之地，古有六村。一曰閼川楊山村，南今曇嚴寺，長曰謁平，初降于瓢嵓
峯，是為及梁部李氏祖。二曰突山高墟村，長曰蘇伐都利，初降于兄山，是為
沙梁部鄭氏祖，今曰南山部，仇良伐麻等烏道北迴德等南村屬焉。」
這裡有二個名詞要特別留意，一個是「沙梁部」，另一個是「蘇伐都利」。突山高墟村
的村長就是赫居世王的養父，他叫作蘇伐都利，所在的部名後來稱作沙梁部。「沙梁」
即「@ko#億塭@#」，而蘇伐都利，亦是「@ko#億塭碳@#」地名所轉化的人名。
《三國遺事》中對於新羅國號又有如下記載：
「國號徐羅伐，又徐伐，或云斯羅，又斯盧。初王生於雞井，故或云雞林國。以其
雞龍現瑞也。一說，脫解王時得金閼智，而雞鳴於林中，乃改國號為雞林，後世
遂定新羅之號。」
這裡我們可知，「新羅」這個國號，實際上就是來自「斯盧、斯羅」，而這些都是
「徐羅伐」的別稱。《三國志》魏書韓傳中記載：「弁辰亦十二國，又有諸小別邑，
各有渠帥……有已柢國、不斯國……弁辰瀆盧國、斯盧國、優由國。弁、辰韓合二十四
國。」這裡我們亦看到「斯盧國」，這斯盧國就是新羅的前身。現代日語「新羅」二字
讀作「しらぎ (shi-ra-gi)」，即是「斯盧」二字的上古發音的遺留。
脫解王將國號改成「雞林」之後沿用了一段時間，史書上所稱的「雞林國」也正是新羅。
一直到第十五代基臨王，才將國號改回新羅。國號改稱新羅後，隨著新羅國土的擴張，
徐羅伐一詞的使用逐漸回到地名，用以指新羅的首都，也就是現今的慶尚北道慶州市。
而徐羅伐 (@ko#憮塭弊@#) 這個詞，經過歷代演變而成為現在的
首爾 (@ko#憮選@#) 。
網誌全文版
http://mainlander1122.blogspot.com/2008/10/blog-post_24.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.42.65
※ 編輯: albyu 來自: 140.112.42.65 (10/28 16:31)