推 iamting:出處是：輕鬆學韓語2，北京大學出版社，P.194 12/12 15:11
→ iamting:輕鬆學韓語，中級2 12/12 15:11
→ iamting:傳統「名節」的部份是照漢字翻 ^^ 12/12 15:13
→ yeweisnine:我知道是漢字音^^ 12/12 15:15
做一下更正:)
另想請問韓文部分的出處是哪裡:)
※ 引述《iamting (夢想)》之銘言：
: 以下是韓國節日的中、韓對照，
: 中文部份是我自己嘗試翻譯的，
: 絕大部份是照字面翻，
: 少數是為了通暢而稍作修改而翻的，
: 有錯的話歡迎糾正喲 ^_^
: @ko# 1錯 1橾 (擠溘) 撲陳 @#
: @ko# 薑錯 蟾ビ當陳 @#
: 1月 1日 (陰曆) 新年
: 正月初 第一天
: @ko# 1錯 15橾 (擠溘) 渠爾葷 @#
: @ko# 瞪鱔瞳檣 貲瞰煎 @#
: @ko# 螃堊嫣婁 睡歲擊 詳堅 @#
: @ko# 1喇曖 勒鬼婁 シ喇擊 晦錳ビ朝 陳 @#
: 1月 15日 (陰曆) PS. @ko# 爾葷 @# 是農曆15
: 傳統名節
這裡指的是民俗節日，中文是否用"節日"較合適^^"
: 在這一天要吃五穀飯和堅果類
: 並祈求一年的健康與豐年
: PS.堅果類如花生、松子…等
: @ko# 3錯 1橾 鳴橾瞰 @#
: @ko# フ措檜 橾獄曖 雖寡蒂 嫡擊 陽 @#
: @ko# 絮董擊 嬪ボ 瞪措團檜 虜撮蒂 睡艇 陳 @#
: 3月 1日 31節
: 韓國被日本統治時
: 全國人民為獨立而喊"萬歲"的日子
: @ko# 4錯 5橾 衝跡橾 @#
: @ko# 釭鼠蒂 褕朝 陳 @#
: 4月 5日 植物節
漢字音是 植"木"節，中文應該為植樹節。
: 種樹的日子
另外，種樹/植樹這個字的用法，
目前多半已經不使用漢字音，採用@ko#釭鼠蒂 褕棻 @#
--
∞一個民族性強烈的國家，一個凡事都是我們(wu li)開頭的國度，你好奇嗎？∞
KoreaStudy 留學 ◎韓國留學遊學板
邀請您一起來體驗韓國的一切:) ☆
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.98.120.11