（一）語言類原因 所謂語言類原因，是指起因于韓語自身語言特點的原因。韓語作為一種外語，具有與漢語 不同的一系列特點，其中許多特點造成了韓語聽力難。 1. 語音 (1) 韓語音素和音節的數量多 韓語是音素文字。現代韓語有19個輔音和21個母音，此外還有27個輔音韻尾（又稱為“終 聲”或“收音”。其中單輔音韻尾14個、重輔音韻尾2個、雙輔音韻尾11個） 。當然， 這些輔音韻尾在靜態環境下的發音， 可以歸結為7個代表輔音韻尾。由19個輔音、21個母 音和7個代表輔音韻尾， 在理論上可以組成3193個音節（韓語的音節數，可以用以下方法 算出：19（輔音）× 21( 母音) ×7(代表輔音韻尾) + 399(開音節)=3193。 ）；漢語有22個輔音和38個韻母，理論上可以構成836個音節，實際上僅使用460多個音節 ；日語在理論上有582個音節。（有人認為日語有112個音節。筆者認為， 日語有44個清 音、23個濁音和 半濁音、30個拗音。每個音節都有長短音，還有相當於韓語輔音韻尾的促音和撥音。因此 ，日語的實際發音音節數可按以下方法計算：[（44<清音>+ 23<濁音和半濁音> + 30<拗 音>）× 2<促音和撥音> +97<開音節>]×2 <長音和短音> = 582。 ） 韓、中、日語音節數量對照表如下： 語言 韓語 漢語 日語 音節數 3193 836 582 音素和音節多的語言，依靠聽力來判斷時，難度自然就大一些。 (2) 韓語輔音韻尾的數量多 韓語是閉音節語言（以輔音結尾的音節占多數的語言為閉音節語，反之則為開音節語。據 統計，韓國語中的閉音節約占音節總數的80%。（崔允甲/李世龍，1984：142））， 日語 是開音節語言， 這已經成為學界的共識。開音節和閉音節的多少對聽和說產生很多影響 。 韓語中有27個輔音韻尾，它們在言語中發生很多變化。有連音、脫落、同化， 還有絕音 現象。但是， 日語只有2個相當於韓語輔音韻尾的音，沒有連音、脫落和絕音變化。 輔音韻尾對說產生影響。同是二年級學生，日語專業的學生可以很流暢地朗讀課文，韓語 學生則相對較弱。輔音韻尾對聽產生更大的影響。由輔音韻尾產生的語音變化，在聽力中 是語義判斷的一大障礙。 -- JBFC 論壇 -Jumping BoA Fans Club[JBFC]-台灣寶兒後援會 - powered by Discuz! http://forums.jbfctw.com/ KoreaStar~亞洲第一個中文繁體論壇°☆°韓星論壇歡迎你°☆° http://www.lovekoreastar.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.53.22