[台詞] City hall 名台詞分享

[yeweisnine (我會更勇敢^^)]

［前言］

我被city hall整個迷到，
怎麼可以在一部政治為底盤的戲劇中，帶入那樣的輕鬆笑點跟帶點灰暗(?)的愛情。

各種不同情緒，
透過劇中各個主角的演技跟那電死人的眼神，其中配角更厲害。
議長大人的動作、小國的媽媽的動作 等等，
就更不用說兩位主角，當然那未婚妻我也很欣賞。

十六集中，當她問國，該回來了不是嗎？
國那樣回答：
［我確實是在旅行中，這愉快旅行的同伴，不是妳，也沒錯。］
@ko#頂陛 罹ヤ醞檣 勒 蜃嬴.斜 罹ヤ檜 闌剪遴 罹ヤ曖 翕ヤ檜 棲陛 嬴棋 匙紫 蜃嬴@#

這時候，這個未婚妻給我的感覺，才是真的她對國並不是沒有愛，
只是在愛之前，有著更多的權力慾望。

［本文］

哇哈，重點不是前言，應該是名台詞分享:)

十五集，假借鏡選演說，行告白之時：
@ko#薑纂檣檜 碳ヤボ撿 措團檜 ヤ犒ビ欽 蜓檜 氈蝗棲棻  @#
@ko#斜楚憮 瞪.....@#
@ko#斜楚憮 瞪 摹鷗擊 ボ撿 ベ棲棻.@#
@ko#辦蝗堅 虜虜フ 渡褐評嬪 憲夥 橈檜 頂 ヤ犒擊 嬪ボ 渡褐擊 け晦ブ 匙檜傍 @#
@ko#渡褐曖 ヤ犒擊 嬪ボ 頂陛 碳ヤ韓 匙檜傍 @#
@ko#援捱菟 檜楛 ⑷鷗檜 蔣啊蝗棲梱 @#
@ko#盪曖 檜 摹鷗戲煎 薯陛 陛霞 號擎 匙菟擊 檠啊雖虜 , @#
@ko#瞪 渡褐擊 檠擊梱 渦 匏檜 陶棲棻 @#
@ko#斜楝棲梱 頂 ぇ檜腆 牖  橈橫紫 傘鼠 詩葬 陛霞 彊懊戲賊  謠啊蝗棲棻 @#
@ko#頂 奩渠藷縑 憮 氈渦塭紫 頂 陛梱檜 氈歷戲賊 謠啊蝗棲棻 @#

我分成十句，不過呢，這十句有縮寫，有口語，當中穿插不同自稱用語，
以下只將這十句中縮寫的部分還原，並加上中文說明，其他省略。

@ko#薑纂檣檜 碳ヤボ撿 措團檜 ヤ犒ビ棻朝 蜓檜 氈蝗棲棻 @#
有句話是這樣說的：政治人物要不幸，國民才會幸福

@ko#斜楚憮 盪朝 .....@#
所以我.....

@ko#斜楚憮 盪朝 摹鷗擊 ボ撿 ベ棲棻 @#
所以，我必須要選擇

@ko#辦蝗堅 虜虜フ 渡褐評嬪 憲夥 橈檜 頂 ヤ犒擊 嬪ボ 渡褐擊 け晦ブ 匙檜傍 @#
要問我：是不是因為妳好笑好整而整妳，為了我的前途可以放棄妳

@ko#渡褐曖 ヤ犒擊 嬪ボ 頂陛 碳ヤ韓 匙檜傍 @#
或是問我：為了妳的幸福，我會不會變得不幸

@ko#援捱菟 檜楛 摹鷗檜 蔣啊蝗棲梱 @#
不論是誰，這選擇會簡單嗎？

@ko#盪曖 檜 摹鷗戲煎 薯陛 陛霞 號擎 匙菟擊 檠啊雖虜, @#
我的這個選擇，雖然會讓我失去更多

@ko#盪朝 渡褐擊 檠梱 渦 匏檜 陶棲棻 @#
但是，失去妳，讓我更害怕

@ko#斜楝棲梱 頂 ぇ檜 腆 熱朝 橈橫紫 傘鼠 詩葬 陛雖朝 彊懊戲賊 謠啊蝗棲棻.@#
所以，就算不是我的同路人（在我身邊），也不要離我太遠好嗎

@ko#頂 奩渠ぇ縑 憮 氈渦塭紫 頂 陛梱檜縑 氈歷戲賊 謠啊蝗棲棻 @#
就算不是我的同路人（身邊人），也希望妳就在不遠處

［後言］

終於打完了，對於一個連部落格都不太愛寫的我，這樣寫真的好辛苦:p
個人認為我的翻譯非常糟糕，所以希望有人可以指正唷:)

這部片，每一集的名台詞非常的多，
真得很難說哪個是重點，但是這個假借鏡選演說的這一場戲，
卻是完完整整的說出兩個人的進退兩難的局面，也正式展開之後的一切。

戲劇中，總是要有不怕犧牲、為愛前進的男主角才夠炫，
所以明知不可為而為，是男主角必備戰鬥策略；
而女主角身為女主角，就是要成為跟男主角一起戰鬥的角色，
所以，接下來的走向，好期待喔︿(￣︶￣)︿


--
∞一個民族性強烈的國家，一個凡事都是我們(wu li)開頭的國度，你好奇嗎？∞

                KoreaStudy    留學 ◎韓國留學遊學板

                                        邀請您一起來體驗韓國的一切:) ☆

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.98.120.192
※ 編輯: yeweisnine      來自: 61.98.120.192        (06/23 01:37)
※ 編輯: yeweisnine      來自: 61.98.120.192        (06/23 01:45)
推 DanielaAerts:推！學了很多^^
※ 編輯: yeweisnine      來自: 61.98.120.196        (06/23 11:18)
推 we:超推!!!!同是ch迷啊!!感覺ch的聽力比其它韓劇難很多 感謝分享
推 elvies:逢文就推
推 no27:推city hall超好看!!!!
→ yeweisnine:這部片女主角刻意選擇用語的樣子，連幼兒語跟流行語都
→ yeweisnine:很自然的穿插在其中，要理解真得很難。所以才說是隱喻
→ yeweisnine:至於政治類用語，一般對政治活動不熱衷的韓國人都不見
→ yeweisnine:得知道了，更何況我們是外國人:p
→ yeweisnine:但是哪幾個隱喻型的政治類用語，用得讓人會心一笑的點
→ yeweisnine:，真得很絕XD
推 Meisel:推，不過幼兒語和流行語的隱喻...好難懂啊...XD
→ Meisel:可以請yeweisnine大再解說一下嗎？感謝~~~!
推 albyu:我也覺得 CH 聽力真的比較難 XD  和燦爛的遺產相比的話...
推 deadman:幼兒語就是祖國跟未來在撒嬌那一堆吧 肚子...之類的
→ yeweisnine:我說的幼兒語是，當小朋友發音時，舌頭擺放位置的關係
→ yeweisnine:無法發困難的音，舌頭以自然擺放為主的音。
→ yeweisnine:不過這要用音韻現象來說明，我這部分很弱^^;;;;
→ yeweisnine:至於流行(亦或網路)語，宮這部片播放時有字幕說明，但
→ yeweisnine:這部沒有，不過我很少看這類韓劇，所以我也不確定其他
→ yeweisnine:戲劇有沒有廣泛使用流行語部分，但是這部女主角用得很
→ yeweisnine:很多，除了正式場合外，幾乎每一場合都聽得到;p
→ yeweisnine:至於隱喻，則是網上討論廣泛的政治的隱喻部分，我還沒
→ yeweisnine:完全理解，所以也沒能力分享 囧"
→ yeweisnine:不過，有人特別希望哪一段的話，可以點播(笑)我盡量去
→ yeweisnine:翻找:p
推 suzie80258:推推推 CH超好看 不小心就中毒了 變成每天都放著聽XDD
→ suzie80258:學到了很多政治用語 不過聽很多遍有些地方還是很難懂..