› 看板 HANGUKMAL 關於我們 聯絡資訊
作者albeemay (albeemay)
看板HANGUKMAL
標題Re: 受不了韓語中的外來語了
時間Thu Jul 23 00:55:17 2009
不好意思....才學韓語不久,來這裡發表拙見,如有不當請多多原諒 我之前看一位交換生的網誌,他也和原PO有同樣的困擾,(要是他看到我就囧了) 在於韓文中有很多英文單字,例如他舉了一個例子 打包 pick up 他在韓文菜單上面就看到了pick up這個字被轉成了韓文音 猜了好久才猜出來 在台灣會把英文轉成中文音類似的字,大多都是實在很難形容,例如:幽默 humor 或是專有名詞上面,當然也會有例外,但是不多 但是韓國人好像特別喜愛把英文字拼成韓文音...跟台灣人比較一下的話 ex 把這個打包起來 這句話 說的方式打成文字的話 我們會寫: 把這道菜 pick up 吧 我們不會特地寫: 把這道菜 闢刻阿 吧 ........誰知道 闢刻阿 是什麼阿 可是把韓國人說話呈現文字的話 他們真的會打: 把這道菜 闢刻阿 吧(原諒我程度還不到此,只能如此) 不會寫pick up. 雖然這樣學單字時有英文的幫助之下,背單字很容易, 但是韓文的音有的時候真的發不出某些英文音, 可是又硬是要套成韓文字叫你背, 有時就會被韓國人誤認為你英文不好, 以前我的老師教我背一個外來語單字(哪個單字我忘了), 他就跟我說這個單字就是英文的......, 念的就跟韓文單字差不多,我想了好久怎麼可能沒學過這個英文單字, 最後他忍無可忍寫下了英文字,我心裡面OS:明明英文就不是這樣念,兩個哪裡像了, 我記得韓文有打包這個字,為什麼要捨棄不用呢? ※ 引述《we (原來不是你就不行)》之銘言： : 我在韓國待幾個月了，發現英語外來語無所不在 : 這些外來語是我學習韓語時最痛恨的地方 : 例如我在某個部落格的文章看到以下這句話: : @ko# 憲繭曖 衙溘擎 陛濰 譆斬曖 縑［模萄縑憮 檣ブ 熱 氈棻. @# : @ko#縑［模萄@# =episode : (@ko#憲繭 @# 是善德女王中的一個人物 : 這是什麼跟什麼?難道韓語沒有可用的字彙嗎?一定要用"episode"?? : 我感覺就很像有一個人講中文，可是一直夾雜英文單字 : 在台灣這種人一定會被大家吐曹 : 可是韓國不是 : 韓綜，網路文章，朋友對話，廣告都大量夾雜英文單字，而捨棄了原本的韓語單字 : 從語言中我看到了韓國人，特別是年輕人的媚洋態度 : 我很懷疑所有韓國人都知道@ko# 縑［模萄@# 的意思嗎? : 打從心底不想學習這些見鬼的外來語..... -- 其他的愛情我都不需要 我只要你 再問一次 我也只要你 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.82.152
推 sdfg246810:台灣也一樣....例如 比薩 pizza 我爺爺就不懂啥是比薩 07/23 01:01
→ albeemay:對阿 我都想說這麼多外來字 老人家怎麼受的了 07/23 01:03
推 SatoTakuma:第6行....... 07/23 01:04
→ SatoTakuma:比薩不就跟幽默是類似例子？ 07/23 01:04
推 sdfg246810:還有很多很多~~~注音文的梗要不要拿出來用一下 07/23 01:06
→ SatoTakuma:不過台灣的確也一樣 像X迷(fans)=粉絲.. 07/23 01:06
→ SatoTakuma:不過台灣 跟日韓比 這情況應該少了很多.. 07/23 01:07
→ sdfg246810:sex=西斯......太多了...說不完 07/23 01:07
→ elvies:我有買一本韓國外來語字典... 看了幾頁就快哭了..orz 07/23 01:07
→ SatoTakuma:像很多中文是日本人翻譯過來的 但現在日本人卻不用... 07/23 01:07
→ sdfg246810:大佬你是買藍色外皮這本嘛???早說嘛...我給你一本.有多 07/23 01:08
→ albeemay:可是台灣好像比較少動詞用字用這個樣子的感覺? 是嗎? 07/23 01:10
推 sdfg246810:我是知道一些18禁的用字啦...呵 07/23 01:12
→ albeemay:對阿 好像18禁的動詞才有 正常的單字比較少的樣子 07/23 01:15
推 sdfg246810:這就要請板上語言學高手出來講解一下....這有淵源的 07/23 01:17
推 astonishing:我想這應該跟中韓兩種書寫系統有關係 07/23 04:52
→ astonishing:還有中韓兩國與外國文化交流的程度也有影響 07/23 04:53
推 DialUp:(是pack up? )我的想法是，除非浸淫在某個語言裡夠久，否則 07/23 07:37
→ DialUp:外來語對學習外語的人來說，最大的挑戰就是，1.對外來語的 07/23 07:38
→ DialUp:語源不熟(例如：韓語中英語的成分，你的英語程度要好，韓語 07/23 07:39
→ DialUp:也不能太差的情況下，外來語就不是什麼麻煩事了。) 07/23 07:40
→ DialUp:在對韓語不熟，英語也不慎熟悉的雙重"打擊"之下，外來語 07/23 07:41
→ DialUp:簡直就像第三個外與一樣難理解.... 07/23 07:41
→ DialUp:有個日語一級合格的朋友，英語不好，日語中的外來語對他來 07/23 07:42
→ DialUp:說很痛苦，但是他拿給我猜的外來語(英語外來語)，我幾乎都 07/23 07:43
→ DialUp:能猜對原來的英語單字...(我有學一點日語)以上一點個人意見 07/23 07:43
→ DialUp:(即使猜錯，知道原來的英語單字之後，很快可以知道未什麼這 07/23 07:45
→ DialUp:個外來語這樣讀，馬上可以應用在下一個一個類似的外來語. 07/23 07:46
→ elvies:結論:英文好還是重要的 XD 07/23 07:51