→ yeweisnine:韓國的部落格跟CY還有台灣的批踢踢等，也很常出現讓我 07/23 10:53
→ yeweisnine:傻眼的字，不過這類新造語要變成大家都知道&使用，其實 07/23 10:59
→ yeweisnine:也是要經過該社會一定時間的考驗才會成為社會慣用語 07/23 11:02
→ yeweisnine:要不，通常只會是特定群體的語言。 07/23 11:07
※ 引述《albeemay (albeemay)》之銘言：
: 雖然這樣學單字時有英文的幫助之下,背單字很容易,
: 但是韓文的音有的時候真的發不出某些英文音,
: 可是又硬是要套成韓文字叫你背,
: 有時就會被韓國人誤認為你英文不好,
: 以前我的老師教我背一個外來語單字(哪個單字我忘了),
: 他就跟我說這個單字就是英文的......,
: 念的就跟韓文單字差不多,我想了好久怎麼可能沒學過這個英文單字,
: 最後他忍無可忍寫下了英文字,我心裡面OS:明明英文就不是這樣念,兩個哪裡像了,
: 我記得韓文有打包這個字,為什麼要捨棄不用呢?
沒錯 這就是我最受不了的地方
而且相對於台灣，韓國使用韓式英文實在是太多了
我最近學到的單字是"踢蛙鞋": pinkik hada (sorry暫時無法打韓字)
原來可以把英文的動名詞fin kick加hada來用 (￣□￣|||)a
(但也不是動名詞，因為沒有加ing，反正就是摻在一起用就對了)
Y大說的很對，這是受到流行，強勢文化的影響
也許幾十年，幾百年後pinkik hada會變成正式的韓語說法，就像現在的漢字音一樣
但這背後所代表的意義是面對強勢文化時，要用什麼態度去面對
不過問題也許不用這麼嚴肅
以中文來說，粉絲，西斯，黑特是代表某個年紀某個族群的流行語
我不用去擔心原有的中文單字會被取代
相反的這更代表一種語言的彈性跟文化的開放度
也許在韓國年輕人文化中，pinkik hada也是這樣的感覺
只是對於外國人的我，無法去體會其中的文化
就好像叫美國人學寫"粉絲"，"西斯"
我想美國人也很難跟fans,sex聯想在一起
更無法體會這些用字的可愛與幽默(好吧~可愛跟幽默是我自以為的~)
不過我還是要說一句，韓國人真的韓式英文用太兇了...中文遠遠比不上...
--
This time.....
You got to pay all your attention.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.76.180.27
※ 編輯: we 來自: 58.76.180.27 (07/23 09:32)
※ 編輯: we 來自: 58.76.180.27 (07/23 09:34)
※ 編輯: we 來自: 58.76.180.27 (07/23 09:45)