作者albyu (歡迎光臨韓國語板)
看板HANGUKMAL
標題Re: [閒聊] 第七次版聚
時間Tue Jul 28 23:50:24 2009
※ 引述《a11111020 (燕子)》之銘言：
: -------------------------------------------------------------
: 除此之外～我還想請教一些問題...謝謝～
: 1.版主大人，那些歷史的資料是要去哪邊找壓？
: 因為最近看了"善德女王"對新羅的歷史充滿著好奇！！
: （不想被戲劇誤導）
韓國現存最早的史書是《三國史記》，分別記載新羅、百濟、高句麗三國的歷史
不過這本書其實是到了高麗時代 1145 年時金富軾所編撰的
距離百濟和高句麗滅亡已過了四五百年，對於麗濟二國的歷史記載其實並不算詳實
但是由於新羅的史料在當時保存較多，若是要研究新羅史仍是非常豐富的寶藏
《三國史記》全書是用漢文，也就是文言文寫成的，格式是按照中國正史紀傳體的方式
分為本紀、列傳、雜志、圖表等，基本上若有閱讀文言文的習慣，我個人覺得並不難讀
不過正史讀起來確實不是那麼有趣，可能需要一些耐性 ^^"
《三國史記》在台灣許多大學的圖書館裡面都可以找到漢文原本，以及日韓語翻譯本
若不方便找實體書的話，可以參考下面這個網站，有漢文和韓文翻譯的內容
http://bluecabin.com.ne.kr/samguksagi/samguk_index.htm
三國時期另一個重要的史料是《三國遺事》，這是高麗時期一然大師所寫的
由於這本書的作者是佛教僧侶，所以裡面關於佛教以及一些神通法術的故事還蠻多的
不過除此之外，《三國遺事》裡面確實也記錄了許多在《三國史記》裡面未收錄的史料
《三國遺事》一樣是用文言文寫成的，在佛教的《大正新修大藏經》裡面就有收錄
http://ccbs.ntu.edu.tw/BDLM/sutra/chi_pdf/sutra20/T49n2039.pdf
由於韓國本身關於上古三國史的史料並不是非常完整
而且我個人認為《三國史記》的記載和觀點相當新羅中心，對百濟和高句麗多有偏頗
因此在研究韓國上古史的時候，不能只看韓國的《三國史記》就得以滿足
我們仍然要參考同時期韓國周邊國家對於當時朝鮮半島的情形以及交流過程的記載
日本的《日本書紀》《續日本紀》和《古事紀》，中國從《三國志》一直到《舊唐書》
藉由這些史書的描寫，我們得以看到別的民族眼中朝鮮半島三國的情形
這些史書，也都是文言文寫成的，包括日本的史書也是
不過建議讀《日本書紀》時有本現代解說的專書比較好
因為《日本書紀》裡面刪改史實和年代的部分不少，最好有書提點以免誤信
研究歷史，除了看正史文本之外，最好也看一看現代歷史學者關於韓國史的專書著作
不過因為韓國史關連甚廣，加上中日韓近代的情仇糾葛也反應在韓國史的研究上
因此最好中日韓多國學者的著作和看法都了解一下，以免單被某一國的史觀洗腦 XD
我個人私見認為中國和韓國很多歷史書是不相上下，民族主義色彩很濃
相較之下日本人寫的東西就中肯多了，如果能夠閱讀日文的話，建議可從日文書看起
(當然某些日本學者著作還是有偏見之感，特別是在近代史，不過韓國上古史我覺得還好)
末松保和、武田幸男、齋藤忠教授等的韓國史相關著作可以參考看看
而李丙燾、金廷鶴教授等的專書著作也是十分值得參考的作品
這些書在台大等圖書館可以借到不少，不過都是日文書較多
如果要比較通俗一點的新羅史整理的書籍的話
我手邊有一本朴榮奎 (音譯) 寫的《一本讀完新羅王朝實錄》，熊津知識 House 出版
我覺得這本整理的還不錯，按照歷代國王的順序，揉合三國史記、日本書記等的記載
這本我在前年第一次板聚的時候有帶去給大家看過，不過看過的人應該不多 XD
當然這本是韓文書，不過韓文倒是不算很難就是
至於一般通俗歷史故事傳說或是稗官野史那類的書我就比較沒有研究了
這類書在韓國應該不少，在教保文庫網站打新羅二字可能就跳出來一堆
不過這類的書要謹慎一點，民族主義至上的那種作品要小心分辨
講到「善德女王」，像美室和那些風月主的故事，很多是出自《花郎世記》這本書
前篇 sdfg 大所提到的那本小說《美室》，很多情節也是襲自《花郎世記》
不過《花郎世記》的真偽一直是個具爭議的問題
是不是真的有這些人這些事，或許持保留的態度來看待會比較好一點
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.77.145
推 sdfg246810:這篇推...其實不會文言文也沒有關係...我的文言文是 07/29 00:21
推 deadman:推 CBETA 很用心的單位 07/29 00:22
→ sdfg246810:差到可以...幾個月前發現大陸有書商把三國遺事發行 07/29 00:22
→ sdfg246810:重新編排和翻譯成白話文版本還有註解實在是照福我這種 07/29 00:23
→ sdfg246810:文言文不好的人....整本看完後..新羅史是很豐富 07/29 00:24
→ sdfg246810:百濟和高句麗就少了點...國圖也有影印本的三國遺事文 07/29 00:25
→ sdfg246810:言文...不想花錢的可以去看看... 07/29 00:26
→ sdfg246810:我在土城圖書館有看過民國50幾年出版的唐和東洋之間的 07/29 00:28
→ sdfg246810:關係史...裡面就有說到幾小部分的花郎道...勾起我的興 07/29 00:29
→ sdfg246810:趣...版主說的那本書...我會入手來看看的...感謝分享 07/29 00:30
推 sdfg246810:版主大人...可以提供一下一本讀完新羅王朝實錄的國際 07/29 01:06
→ sdfg246810:條碼嘛???? 07/29 01:07
推 a11111020:哇～我剛剛點進去看～看起來好高深唷～ 07/29 21:20
→ a11111020:感覺要去國圖比較多資訊～那這些書在國圖找得到嗎～ 07/29 21:21
→ a11111020:謝謝版主大人專業的講解！！ 07/29 21:21
→ sdfg246810:三國遺事可以在國圖找的到.... 07/30 17:08