[翻譯] 白馬馬力夯

[sdfg246810 (唐伯虎)]

前幾天買一罐白馬馬力夯給韓國同事喝

結果喝上癮啦

問我這東西的韓文要如何說

當下毫無頭緒...

下班後

翻了字典


決定這樣翻譯


@ko# 陛嘐フ  衝僭撩碟擊  驕骯熱ﾐ碟擠猿 @#

                添加植物成份碳酸水提神飲料{上面這句韓文不知道有沒有打錯}

@ko# 錳晦蒂 ・犒衛酈棻 @#

                恢復精神


除了這2句以外還有更好的翻譯嘛???

對於翻譯這種台灣特有的東西

各位都是翻譯 意思 還是 東西的音譯{如黑松 Hey Song}

請高手解答...

--
桃花塢裏桃花庵   桃花庵裏桃花仙

桃花仙人種桃樹   又摘桃花換酒錢

別人笑我太瘋癲   我笑他人看不穿


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.85.2.33
推 elvies:XDDDDDDDDDD
→ elvies:就翻譯成 yao yao 飲料水   囧||
→ sdfg246810:哈哈....我前幾天帶他去台北看遙遙的電腦展的說...呵
→ elvies:你可教他說三個字:[殺~ 很~ 大~]         XD
→ sdfg246810:我沒有教他.....他自己就會說了...他會一直想要喝維士
→ sdfg246810:比{阿比}加椰奶....哈哈...據他說韓國沒有阿比這種酒精
→ sdfg246810:提神飲料....呵
→ elvies:XD
→ yeweisnine:韓國有提神飲料
→ sdfg246810:那有沒有阿比那種酒精性提神飲料{勞工朋友的最愛}