推 sdfg246810:第1本不錯....第2本很小本A5大小 08/22 10:50
→ rickhsu:兩本大小差不多..只是第一本大概是三倍厚 08/22 11:47
※ 編輯: rickhsu 來自: 59.105.201.25 (08/22 11:47)
如題!
今天來推薦兩本語法相關的書,供大家參考
廢話不多說只列重點
1.韓國語實用語法詞典(簡體書 大陸書)
封面樣子
http://www.3cerp.com/goods.php?id=787632
簡體書屬性
簡體書作者 許東振，安國峰 編著
簡體書出版社 外語教學與研究出版社
簡體書版次 1
簡體書開本 大32開
簡體書ISBN 9787560085678
簡體書出版時間 2009-05-01
簡體書包裝 平裝
簡體書頁數 631
心得:
市面上的文法書我幾乎都有買....
雖然天下文法書都是差不多(畢竟語法就是那樣)
不同文法書的目標客戶不同....買適合自己用途的文法書
某個程度上還是在學習的效率上有差異.
舉例來說,有些文法書是透過大量例句與翻譯
讓人體會文法內涵,有的文法書強調造句練習等等...
客觀分析的話,適合自學者的文法書有幾個重點...
1.有索引..基本上沒有索引的文法書實用性低...
完全不建議買沒有索引的文法書...
台灣的翻譯文法書很多本似乎放棄將原版索引附上
因為翻譯本往往頁數變動,需要人力重新製作
大多的書就偷工減料...乾脆不附索引..
自學者有一個重點是如何快速的找出自己沒看過的句型的解釋用法等等
內容再好沒有索引的東西跟垃圾一樣...完全不能用
這一本有附索引....
2.著重敘述列出多種解釋意義,而非單純一口氣列出所有例句翻譯讓讀者自行體會
大量例句翻譯的文法書比較適合周圍有適合老師可以詢問的時後用...
但是對於自學者...把平常老師講解的內容打出來的書比較適合...
當然也有缺點..那就解釋一多,書的內容就變多了...看/複習起來花時間
這一本在解釋上的細微分類還蠻不錯的
3.類似文法比較...這是我推薦這本書的最大理由...
用簡單的比喻..中文的一個因為所以...
韓文有一大堆不同情況用的因為/所以句型可以套用...
中文都翻成因為所以...
這個時候自學的人沒有對象可以問的話...那就無法知道差異...
這本書在這方面作的相當棒....
類似的文型在比較解釋上...這是目前其他的文法書比較欠缺的
舉個例子...
@ko#堅濠/溥堅@#的差異...
都可以表示意圖...那有什麼差異...
這類的問題...都可以在書上找到答案
4.文法用詞解說...查韓韓文法辭典...
常常會有很多韓文文法用詞
舉例
@ko#き潑И鷓模@#
就算看到中文"閉鎖型態素"也不知道那是啥玩意...
這個看中文解釋就快多了...
--------------------------------------------------------------------
另外一本
韓國語語法偏誤及解析 (簡體書 大陸書)
封面樣子
http://shop.csai.cn/130572
【作 者】何彤梅;朴善姬 [同作者作品]
【出 版 社】 世界图书出版公司 【书 号】 9787506287340
【上架时间】 2009-1-4
【出版日期】 2009 年1月 【开 本】 32开 【页 码】 194 【版 次】1-1
心得:
從錯誤中學習是語言學習的必經路...
然而要是能夠整理常見錯誤...有這樣的一本書..
經由觀察別人犯的錯誤...那就可以減少自己犯錯的機會
這本書就是這樣的一本書....
1.簡單列出錯誤的句子/正確的句子還有標出錯誤的地方
然後附上解釋為啥錯...
2.書很薄.廢話不多.容易有看的完的錯覺
---------------------------------------------------------------
ps.
雖然做了推銷...不過我不是賣書的...
要買的人請自行善用google尋找哪裡可買
這兩本我都是在台灣的簡體書店買的...
最近應該還有貨
以上
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)