→ yeweisnine:挖，感謝說明，我一向都不知道這些魚的中文到底是啥:p 08/31 10:21
推 emmaloa:鯷魚\(^▽^)/ 08/31 16:28
推 persepolis:我也推鯷魚 >///< 08/31 23:55
推 a53300451531:鯷魚+1 XDDD 09/06 20:36
在韓語裡魚類的名字有一顯著特徵,即通常帶有語尾-chi或-eo.其中-chi是純韓語,
-eo即"魚"的漢字音,不言可喻.
當然,也有不少帶有-i語尾的(如do-mi鯛,ga-ja-mi大魟魚,jju-ggu-mi,小章魚,
ga-o-ri小比目魚,jeong-eo-ri沙丁魚,jun-chi力魚(廣東鹹魚炒飯用)等等),但-i語尾
既非限於魚類名詞,而廣見於韓語詞彙之中,且這些魚名的詞根也解不出意義,應該只是
像人名+i的情形一樣,只是一種稱呼有生命之物的習慣(小稱).
-chi詞根的魚名,有些是可解的,例如:
nal-chi:飛魚
neob-chi:比目魚(neolb廣)
gal-chi:白帶魚(galh刀,現代語逆向同化為kal)
cham-chi:鮪魚是戰後開始推廣食用時的造語(原名da-rang-eo),取cham(真)的意思.
但ggong-chi秋刀魚,sam-chi土魠魚,myeol-chi小沙丁魚(鯷魚)之類就不知語源了.
這個-chi和mi-ggu-ra-ji泥鰍,nak-ji章魚的語尾是不是同一個,也不清楚.
至於接-eo(魚)語尾的,在現代韓語裡多數是以-n + eo與-ng + eo二種形式出現
(常見傳統魚種).首先第一種形式是比較單純一點,例如:
yeon-eo(鰱魚):鮭魚.台語也稱鮭魚為紅鰱魚.
eun-eo(銀魚):香魚
min-eo(民魚):鮸魚
jeon-eo(錢魚):海鯽仔
mun-eo(文魚):大章魚
當然後二者是否真的是借詞也不可考,說不定是某純韓語詞變音後,再假借漢字來寫.
-ng-eo形式以下的例子比較單純一些:
jang-eo(長魚):鰻魚
gwang-eo(廣魚):比目魚
hong-eo(洪魚):小魟魚
cheong-eo(青魚):鯡魚
bang-eo(魴魚):青魽
song-eo(松魚):鱒魚
byeong-eo(扁魚的變音?):鯧魚
但以下一些例子乍看之下看不出漢字語源,這就必須動用一點聲韻常識了,這也是本
文的重點.
ing-eo(鯉魚ri-ngeo->ing-eo):鯉魚
sang-eo(鯊魚sa-ngeo->sang-eo):鯊魚
o-jing-eo(烏賊魚o-jeuk-ngeo->o-jing-eo):烏賊
baeng-eo(白魚baek-ngeo->baeng-eo):小白魚,類似魩仔魚.
nong-eo(鱸魚ro-ngeo->nong-eo):鱸魚
bung-eo(鮒魚bu-ngeo->bung-eo):鯽魚
sung-eo(秀魚su-ngeo->sung-eo):烏魚
"魚"字語居切,中古聲母屬疑母(越南:ngu,閩南:hi(同蟻,瓦,岸等疑母字唸h-,這是
閩南語白讀音的特殊現象)),也就是ng-開頭的字.在韓語中也以ng-形式(字母是yes-i-
eung)借入.
但後來韓語和當今普通話一樣ng-都脫落了,以上例子是少數有系統殘存的例子.這相
當於英語a norange(cf.西naranja)->an orange一樣(僅為舉例,實際上orange可能在
從法文借入時n-便已脫落:une norange->une orange. cf.義arancia).
語尾"魚"還可以接上一些純韓語詞,例如go-deung-eo鯖魚也許是go-do-ri加上"魚"
字語尾來的.不過還是無法正確得知da-rang-eo鮪魚之類的由來為何.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.67.86
※ 編輯: wagor 來自: 118.161.67.86 (08/31 04:53)