@#
最近在學濟語/濟州島的方言....簡單整理一下....供大家參考....
前言
學了幾次的濟州島方言...不過由於沒有方言的教科書...
所以有些文法是我的推測....有錯的地方還請高手校正...
1.讀法...基本上一堆變音流音有的沒有的規則..等等跟標準語規則一樣
都一樣照著網路上有的資料念就對了
ps.有一個符號看起來像是頓號的母音發音介於@ko#螃/橫@#之間
2.即便是濟州島...住島上不同地方的還是有差異....我學的是北邊的
3.大部分的詞跟標準語一樣....但是常用的語尾及時態意思差很多..
半語
@ko#
a.葆檜贗 噢陛 樹薯 諮橫(蹂)?
a1.葆檜贗 噢陛 諫(諮熱統/諮熱婁)?
@#
半語很像標準語接@ko#朝等@#時的發音
@ko#
b.盪 フ措 碟檜撮蹂?
b1,盪 フ措 餌葷檜惜?(餌塋->餌葷)
@#請對方做@ko#撮蹂->擰憮
c.議釭棻縑 罹ヤ 棻喪螃撮蹂?
c1.議釭棻縑 罹ヤ 棻喪謀熱婁?
d.嬴棲蹂,轎濰 鬲棻 諦蹂.
d1.嬴棲葆壇,轎濰 鬲棻 謀熱惜?
@#
敬語語尾->@ko#葆壇,(今)辦棻(蕨).曖僥->[(今)辦婁/(今)辦惜]
藄騅郣菾槶偖萺嫄樾@ko#衛@#
c1句中@ko#仃(仄)@#代表現在(完成,過去,後)
@ko#
艙 檜溢啪
唳 斜溢啪
薑 盪溢啪
橫飩啪 橫飯/橫飯ヤ
@#表有過經驗@ko#中瞳 氈棻 嬴/橫/罹 陬熱棻
@#表想要@ko#ビ堅 褊棻 ビ堅 薑ビ棻.
ビ棻 ->ビ棻/ョ棻/龱棻 @#都可以
@ko#
ブ梱蹂 ョ蘋
醞檜棻 詮
謁 鼠餌
@#前方(空間上)@ko#擅戲煎 擅渦溯(濰模虜 噩 熱 氈棻)
@#移動目的地,終點@ko#縑 萄溯/
@#表意志@ko#啊/予啪 六@#
@#表條件@ko#賊 團@#
@#去xxx?@ko#鎰戲楝 釭陛蹂 鎰戲楚 釭陛葆噢@#
@#試圖打算@ko#溥堅 燦@#
@ko#
塭堅 楠
棻堅 渣
中等 中蛤@#轉折
@ko#
ビ渦塭 ム藉
陛濠 陛啪
@#
網路一直斷線.不寫了
改天再寫
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.201.25