http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-News/2007Cti-News-Content/0,4521,504
01963+112009102000184,00.html
鐵幕斷情緣 化47年思念為韓羅辭典
2009-10-20 中國時報 陳文和／綜合報導
愛情的力量有多大？羅馬尼亞七十五歲老太太米希悠（Georgeta Mircioiu）與北韓籍的
丈夫分離四十七載，出於對丈夫的思念，苦學韓語有成，並以長達十二年的時間，編寫出
全球第一部韓語與羅馬尼亞語雙語辭典。
據美國自由亞洲電台報導，米希悠計畫將這部辭典交付南韓外國語大學羅馬尼亞語系的李
文秀教授，由語言學專家校對後正式出版。
米希悠表示：「過去丈夫讓我學韓語，可是我沒學。別後，我覺得很對不起他，為了能和
丈夫重逢，學習了韓語，之後開始編寫辭典。因每天花五個小時用電腦工作，視力和健康
都不好。但是每次想到這是為丈夫做的事，我就覺得很開心。希望第一本韓羅辭典，能回
報丈夫對我的愛。」
一九五二年韓戰期間，北韓將三千名孤兒送到羅馬尼亞寄養。帶孤兒到羅馬尼亞的人中有
位年輕人叫趙政浩，米希悠與他墜入愛河，一九五七年在羅國首都布加勒斯特結連理。
一九五九年，兩夫妻搬到北韓首都平壤展開新婚生活。一九六二年一歲半的女兒突患重病
，米希悠帶著孩子回羅國就醫，未料小孩康復後想回北韓時，北韓駐羅馬尼亞大使館拒發
簽證，使得她與丈夫從此相隔兩地不得團聚。
此後米希悠雖跟丈夫通過幾次信，但一九六七年在最後一次通信中得知丈夫被送往煤礦場
工作後，就音訊全無。當時她丈夫相信，只要在礦場表現良好，終將獲准與家人團聚，並
表明全家團圓是他這一生的職責。
米希悠向北韓當局、國際紅十字會及國際特赦組織，發過無數協尋丈夫的信件和照片，但
回覆都只是趙政浩「失蹤」或「死亡」的消息。
今年三月，米希悠再度要求平壤當局確認丈夫的下落，最終收到了丈夫已於二○○四年病
故的死亡通知書。
米希悠對朝思暮想的丈夫已亡故的消息難以接受，並期望北韓當局能詳盡告知她，這些年
來丈夫如何生活，以及最後怎麼離開人世。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.222.44