推 zapker:依國人也覺得中文很神奇 還問我到底怎麼記起來的 02/26 09:37
→ zapker:其實與言這種東西就是熟不熟悉的問題 02/26 09:37
→ zapker:更正一樓錯字 "英"國人 02/26 09:38
歹勢喔 原文恕刪
一般來說 人類對文字的理解
除了語音方面 還有形體方面
中文裡 一個字一個樣一個讀音一個意思
我們理解每一個字的時候是從他的字型去辨認的(廢話)
而其他的表音文字在辨認的時候
並不只是用語音辨認
也是從他本身的形狀的
像美國人看到eye就會自然想到眼睛
每個字的也都長成不同樣 跟一般表意文字的理解方式相同
同樣在韓文中一看到L卜自然就會知道這是我
並不需要經過語音思考再辨認出意義。
當然習慣也是原因之一啦
假如從小只學注音符號到長大
將來也可以從注音的樣子得出意義而不需經過發音-意義這一關
這是小弟的觀點....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.226.29.55