→ dnlgjaska:這樣拼韓文...好強 02/25 12:56
推 yeweisnine:1995年之後，書籍以及報紙新聞才完全沒有漢字 02/25 12:58
1970年代以前的韓文 結構跟日文很像
諺文 + 漢字
在圖書館看196X, 195X 的韓國文章時 都是這種組成。
研討會時 韓國人來台灣
上了年紀的演說者 漢字使用能力還是頗強的
分享一小段如下：
大 韓 民 國 "交 通 安 全 " 主 題 發 表 文 案
中國車輛交通事故技術鑑定學會 貫中
李金煥
＿│ 二││ ＿ ││ 二
○ 人┤ o丨 人├ 招請 ○├┤ 入 人丨 │交通安全 對 二├┤ 發表 ○├ 人
┬ └ │ ││ ┬ │ ┴ ○││ 己 ┬
口 ││
○丨 └== 一├ 己│ ── 囗卜 己┤ 二├┤ 入 人│ 中國車輛交通事故鑑定
人人 └─ 人│ 己 └ ┤ ○││ ┬ └
技術研究學會 ○┤ 己┤ 廿 ○┤| ワ┤│ 感謝 ○│ 人事 己 ㄈ 己丨└丨 ㄈ│
┤ ┬ ││ ─│ ─ ─ 廿 │ │
簡略 二├ ワ││ 大韓民國 政府○│ 交通安全目標 口│ 推進方向 -○-
○│ ┤│ ─│ 六 己
說明 ㄈ 己丨 ワ 交通事故○│ 現況ワ├ 自動車運轉學院 -○-
─ ┴ ─│ ┴│ 己
中心 ○ 己 京├ 教育 ○│ 交通安全 ○││ ○┤口┤京├ 影
── ┴ └ ─│ ┤│ └
_
響-○- 人 ワ ○│ └= ─│ 口卜 人人 ㄈ ワ＿
己 ┬ ┴ 人人 └─ 人│ 己 ─ ── ┴ 人├
口
二 │ │
○├ └ │ ㄈ├
廿 │ │ ‧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.4.170