作者deadman (小賈)
看板HANGUKMAL
標題Re: [翻譯] 阿骨打人出生在秘密章薩莫拉(?)！
時間Fri Mar 26 16:53:05 2010
好像原PO跟八掛版的翻譯並無不同
以下是我的草率翻譯(請神人們指正)
明太祖朱元璋，中國明朝的太祖。朱元璋，被評價為中國歷史上具有極大影響力的人物，
圍繞在他身上，驚人卻沒有被提起過的主張，與明太祖朱元璋有關出生的秘密，其真相揪
竟是什麼.......
-----
光看網頁感覺上這跟某些談論外星人或是其他神秘現象的節目頗為類似
我不覺得這算是嚴謹的節目
嚴格說起來，娛樂性應該遠遠大過其他
所以請不要(從我的回文後)討論真相或是韓國民族性或是其他
因為根本就不是這個節目的重點吧我想
-----
(雖然前面已經討論過許多學習經驗 我也來提出我自己的看法)
如果真的想要從電視節目學韓文
我建議
1.綜藝節目：好笑，有字幕標示重點，可加強口語的單字及常用法
2.韓劇：適合愛看劇情片的人練聽力
(某師鍛鍊法--重複看到把一整集的台詞都聽寫出來)
3.新聞(請愛用版主開發的程式)：較嚴謹的用法及各方面的情報
4.紀錄片：可加強某種特定的知識
例如版主之前分享人間劇場中的薩滿/巫堂←超想看全部
或是一些歷史記錄片
kbs個人覺得有蠻多拍得不錯的節目 茶馬古道之類的
只是不太好找，而且幾乎沒有字幕，要自己想辦法聽懂
不知道還有沒有什麼版友們推薦的節目
※ 引述《Geigemachen ()》之銘言：
: 這則google翻譯的節目說明好奇怪，能不能請板上厲害的大大翻譯呢？
: 我很好奇＂阿骨打人＂是什麼意思，語源怎麼變來的
: （也像＂阿保機＂一樣是韓文具有的辭彙？），
: 也好奇google的搞笑的翻譯方式可能犯了文法錯誤，
: 或是選擇不同字義的錯誤，才會這麼好笑。我把我有興趣的笑點上色。
: --------------------------------------------------------------------
: http://ppt.cc/d2B2
: Extreme SurpriseⅡ
: 阿骨打人(?)朱元璋創始人明代中國，朱元璋。
: 中國最有影響力的人物在歷史上被評為薩莫拉(?)驚人，有人提出索賠周圍章。
: 阿骨打人出生在秘密章薩莫拉(?)！
: 事實是，是什麼？
: --------------------------------------------------------------------
: 這則新聞引發了一些戰文，我單純想要學習韓文來問的，不想引戰(麻煩戰文先退散)。
: 多謝各位大大幫忙，感激不盡！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.35.234
推 Geigemachen:多謝幫忙,感激;如果您有空,能否請教以下怪詞產生原因: 03/26 17:03
→ Geigemachen:"阿骨打人,薩莫拉,索賠周圍章,秘密章" 03/26 17:03
推 albyu:原本 KBS 有提供線上影片，但因那位巫堂的前夫要求拿掉了 03/26 23:29
→ albyu:不過在那位巫堂 Park Miryeong 的 Blog 裡面可以線上觀看 03/26 23:30
→ albyu:左方動影像的部分，點選其中的人間劇場即可看到 03/26 23:30
→ deadman:感謝版大 可以看了耶 開心 03/27 00:07
→ wagor:應該不是機器翻譯,是韓文一知半解的人開玩笑亂翻的. 03/29 12:38
→ wagor:正如我常說的,韓國人即沒當一回事也對這類話題感興趣,但要是 03/29 12:40
→ wagor:日本綜藝節目也開個單元說韓國誰誰是日本人,又要跳起來.不能 03/29 12:41
→ wagor:怪別人要批評他們. 03/29 12:43
推 yeweisnine:推樓上的說法XD 03/29 14:19