Re: [翻譯] 想請問一些古裝劇裡的單字

[yeweisnine (向日葵般的守候)]

※ 引述《Hanhang (2/25新好男孩開唱)》之銘言：
: 我是個很愛看古裝劇的人
: 最近也在學韓文
: 但是因為程度太淺
: 網路上查到的翻譯和戲中聽到的又不太一樣
: 所以想來請教一下諸位大大
: 第一次在韓文版PO文請多指教(鞠躬)
: 對以下中、英、注音符號混用的方式深感抱歉@@
: 總計有三個問題：
: 「少爺」，聽起來像是"土-ㄌㄧㄜ-您m"

http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=9727600&directAnchor=s454602p474694

: 「老爺」，聽起來像是"oh-ㄌㄧㄜ-shi"

原始名詞
http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=26032800
加上sin為尊稱

: 古語的「對不起」："米安那喔"→(而且是對平輩或是晚輩講的對不起)

原型:http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=14795401
且使用語尾當中現在叫少使用的http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=41347000

: 想請問這三個詞怎麼寫？
: 「夫人」，目前沒聽到戲中出現這個詞
: 請問該怎麼寫？
: 最後一個問題是
: 「小姐」，我知道是"阿-嘎-shi"
: 但是也聽過戲裡面的丫環稱呼"阿-shi"

http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=24594800

就正式稱呼來說，
家中的丫環或是奶娘，是要稱呼主人小姐為agissi
稱呼他人家的小姐為agassi

: 想請問這兩個的差別在哪裡？
: 刊撒哈米搭！！

--
∞一個民族性強烈的國家，一個凡事都是我們(wu li)開頭的國度，好奇嗎？∞

                KoreaStudy    留學 ◎韓國留學遊學板

                                        邀請您一起來體驗韓國的一切:) ☆

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.233.7.57
推 Hanhang:非常感謝y大解惑！古裝劇的用語好迷人呢:)
推 Hanhang:咦 怎麼好像第二個連結和第一個是一樣的耶....
※ 編輯: yeweisnine      來自: 58.233.7.57          (01/15 19:07)
→ yeweisnine:修正了:p
推 Hanhang:大感謝！！！！