[讀解] mo eu da(他動詞)問題

[elvies (對酒當歌)]

@ko#
霜濰擊 棻棲朝 嬴頂朝 傘鼠 夥緒憮 說楚朝 (  ) 輿蜓縑 フ疏廓縑 籀葬ビ朝 ぇ檜棻.

函賅罹憮

刻賅嬴憮

券螢塭憮

刷螢溥憮


蚐餇縎刻. 皹礄磭肬蒻賅戲棻,縎攦婧硻,嫄繸颾薾棎蒻媰膧閬?
錭皹蒻說楚蒂 賅嬴憮 ~~ ?

祼祼!

@#

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.70.252.192
→ rickhsu:否 無誤
→ rickhsu:你去查國立國語院標準國語大辭典那個字
→ rickhsu:那是那個字的例句之一...
→ rickhsu:這個日韓用法都一樣啊...
http://stdweb2.korean.go.kr/search/View.jsp
應該是這個..

感謝! 只是問題是還是不知道為什麼 orz 

※ 編輯: elvies          來自: 223.139.39.134       (01/30 21:40)
推 saram:你要將bbal re當成主詞用. 就不須管mo u da 的受格了, 它既
→ saram:然是被動詞, 前面的受詞因為有前提就省略了.
→ elvies:ok.. (但是我覺得考試的時候還是可能被騙XD) 感謝
→ wagor:和日語-ha一樣,因為bbal-lae是這句話的主題(這句話主要就是
→ wagor:討論洗衣服怎麼辦),所以用-neun很順,整句翻譯是因為老婆上班
→ wagor:很忙,所以"髒衣服只好收收週末洗".請注意這句話換成你提到的
→ wagor:受格助詞,變成因為老婆上班很忙,所以只好"收收髒衣服週末洗"
→ wagor:,並不是不行,而是在中文或韓文中都不是最順最通常的說法,這
→ wagor:樣講的話整句話的主題大概就會變成"我"(我只好收收髒衣服週
→ wagor:末洗).