Re: [韓文] 請問背單字時可否區別┤︳和├┤

[albyu (歡迎光臨韓國語板)]

※ 引述《justid (三英戰呂布)》之銘言：
: 目前在自學韓文
: 書上說兩個音很像沒什麼區別
: 想請問那背單字時是否有某些規則可區分
: 例如注音符號ㄝ前只能用ㄩㄧ聲母
: 是否有哪些子音要加├┤哪些用┤│
上述所指的在語音學上稱為「互補分布」(Complementary Distribution)

指的是語音單位不能在同一種環境中出現

例如我們的華語之中「ㄗㄘㄙ」和「ㄐㄑㄒ」就是互補分布

ㄗㄘㄙ後面絕對不能接ㄧ和ㄩ，而ㄐㄑㄒ後面只能接ㄧ或ㄩ，不能接其它的韻母

但很可惜的是，現代韓語的 ae (├┤) 和 e (┤│) 並不是互補分布

因此沒有這樣的規則可用，只能死記
: 或哪些詞性,哪些種類的名詞,外來語等...
: 還是只能死背@@
: 還望好心版大指點迷津^^
雖然現代韓語中 ae 和 e 幾乎分不出差別，只能死記

而且老實說韓國人其實也時常搞錯，前篇 wagor 大所提的 jji-gae 就是一例

但由於這二個音在中世韓語發音完全不同，是在十八世紀近代韓語時期才逐漸相混

因此在某些情況下勉強還是有一些規則可以分辨 ae 和 e

在現代韓語中 ae 和 e 都是單母音，但是在中世韓語中這二個都是雙母音

ae 的字母├┤其實就是字母├和│結合而成的，所以它在中世韓語中讀作 ai

而 e 的字母┤│其實也是字母┤和│結合而成的，中世韓語讀作 eoi


最顯著可以分辨的地方在於漢字音

中古漢語裡面韻母為泰韻、皆韻、佳韻、咍韻的漢字，在韓語基本上都是 ae

這些韻母在中古漢語讀作 [ai]，所以在中世韓語母音為．│ (那個點是古字母 arae-a)

arae-a 母音在近代韓語中消失後這些字的母音皆變為 ae

例如：

        「愛」(咍韻) 韓語為 ae          「開」(咍韻) 韓語為 gae

        「太」(泰韻) 韓語為 tae         「對」(咍韻) 韓語為 dae

        「隘」(佳韻) 韓語為 aek         「骸」(皆韻) 韓語為 hae

若不是很清楚中古漢語的韻母的話，其實你可以用台語和華語讀一下

台語讀作 ai 的字，在韓語的母音多半都是 ae


而中古漢語韻母為祭韻、齊韻、廢韻的漢字，在韓語一般都是 e

例如：

        「禮」(齊韻) 韓語為 ye          「題」(齊韻) 韓語為 je

        「歲」(祭韻) 韓語為 se          「肺」(廢韻) 韓語為 pye

同樣你可以用台語讀看看，台語讀作 e, ie 韻母的字，韓語母音多半都是 e

當然若只用台語或華語還是會遇到音韻上的例外

像是「對」和「肺」在台語韻母都是讀作 ui，華語韻母都是ㄟ

這是台語和華語在音韻演變上的問題

若不熟悉中古音遇到此例還是需要硬記，但是大方向是可以掌握的

像是「制裁」這個詞，韓語讀作 je-jae，乍看之下這二個音節很難分清誰是誰

但是用台語讀一下「tse-tshai」，「制」的母音是 e，「裁」的母音是 ai

自然就知道在韓語中「制」應該是 e，而「裁」應該是 ae 了


不像漢字音，韓語固有語中 ae 和 e 就不大容易有什麼方法能夠區分

比較能夠看得出一些規則主要是在於母音調和上

ae 因為是 a 和 i 結合而成的，屬於陽性母音

而 e 則是 eo 和 i 結合而成的，所以是陰性母音

在中世韓語之中，母音調和是相當嚴格的

詞素的組合以及助詞和語尾結合都要嚴格遵守母音調和

但是到了近代韓語之後母音調和開始紊亂，在現代語中除了動詞語幹外已不大遵守之

不過仍然有些中世韓語的母音調和例子留在現代韓語之中

動詞語幹後面接上 ae 或 e 的時候可以把動詞變化與其動作有關的名詞

這時多半會遵守母音調和，陽性母音時接 ae，陰性母音時接 e

舉例如下：

        nol-da (演奏 [古語]) ==>  no-rae (歌曲)     因為 o 是陽性母音故接 ae

        nal-da (飛) ==> na-rae, nal-gae (翅膀)      因為 a 是陽性母音故接 ae

        mak-da (阻擋) ==> ma-gae (塞子)             因為 a 是陽性母音故接 ae

        gul-da (踩踏) ==> gu-re (水坑地)            因為 u 是陰性母音故接 e

        du-reu-da (圍繞) ==> dul-re (周長)          因為 u 是陰性母音故接 e

另外在某些動詞語尾結合的時候會遵守母音調和，例如：

        ppal-gae-ji-da (變紅) [感覺顏色較亮]        陽性母音 a 故接 ae

        ppeol-ge-ji-da (變紅) [感覺顏色較沉]        陰性母音 eo 故接 e

不過其實這樣的母音調和由於調和秩序的紊亂，也不算是很顯著的規則


外來語的部分，ae 和 e 大致上有其一定的規則

日語名詞的外來語，基本上只用 e 而不用 ae

英語的外來語，蝴蝶 [æ] 和倒 3 的 [ɛ] 用 ae，長音的 [e] 則用 e

例如：

        Apple => ae-peul                navigation => ne-bi-ge-i-syeon

        bad => bae-deu                  bed => be-deu

        gallery => gael-reo-ri          cake => ke-i-keu

        laptop => raep-tap              desktop => de-seu-keu-tap



不過其實整篇嘗試整理了韓語 ae 和 e 的差別

但是就個人經驗，其實還是無招勝有招，單字多背自然就有感覺了 XDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.36.4.110
推 i94u21:版主出現了!!推~~~~XDDDD
推 ace9999:推~~
推 fruitfairy:大推!謝謝版主!
推 ishuki916:推!!!上了一課!!!
推 Qhappylife:推~~原來還有這樣呀~~~謝謝版主^^
推 justid:推推推  真的非常受用就像看了一篇論文一樣精彩!!!
推 taller:太強大了  怎麼那麼利害  威啊
推 jack19890506:超級專業...我本科系上課也沒學到那麼多...
推 tinybaby:這~~~~未免也太強 我看到後面眼睛都花了
推 rlz:很有幫助，謝謝板主！
推 koima:天阿 原來我們注音有這種互補!!  太神了
→ koima:所以我只能說 這種就習慣就好了
推 ii9:好利害~~那如果台語很差的人就...囧
推 fionaapple:版主真的好厲害，又長知識了:)
推 pineapple824:太強大了阿
推 jungleroamer:推～ 太強大了，又上了一課，謝謝板主
推 coffeeRKR:非常非常詳細~讓我上了一課~感謝:)