http://chinese.joins.com/big5/article.do?method=detail&art_id=92936
日本強占時代打壓國語學者的“朝鮮語學會事件”70周年
裵泳大 記者 2012.09.26 14:20
進入10月份後，韓國語相關的學術團體們的步伐逐漸加快。不僅僅只是因為“韓文日”。
目前，韓國語相關的學術團體共有67個。這些團體將聯合起來成立“韓國語文學術團體聯
合會”（暫名，以下簡稱為聯合會）。
該聯合會成立的契機是在今年10月1日迎來70周年的“朝鮮語學會事件”。在日本強占時
代，朝鮮語學會是唯一的朝鮮語（韓國語）團體，所以當然是韓國語研究者的中心。然而
在光復以後的67年時間裏，一共出現了67個韓國語相關學會。根據大學、地區的不同區分
開來，再根據具體的專攻分化。在這樣的情況下，聯合會是否能夠發揮70年前朝鮮語學會
的中心作用令人矚目。
負責聯合會成立具體工作的國立國語院（院長閔賢植）的語文研究室長趙南浩稱：“韓國
語被英語擠兌，漸漸萎縮，電視和網絡中各種胡言亂語的問題很嚴重，但國語學界卻無法
發出自己的聲音。為了改善目前的這種結構，我們做出了這樣的舉動。”
事實上，其間韓國語學術團體並不經常聚在一起，反而有著很嚴重的矛盾。主要原因要數
圍繞專用韓文和混用漢字的爭議。
趙室長表示：“是專用韓文還是混用漢字，因為這個問題研究團體們甚至不相往來，因此
達成協議在新成立的聯合會中將不提韓文－漢字矛盾問題。”
◇另一個朝鮮語學會
國家被日本帝國主義占領的時期，民間團體朝鮮語學會的韓國語研究不僅僅停留在語言整
頓的層次上，而是一種通過光復國語進行的民族運動。
事件源於１９４２年１０月１日朝鮮語言學會（現在韓文學會的前身）的３３名會員被押
送鍾路警察局。他們是與編篡朝鮮語字典有關的學者們，包括了崔鉉培、李熙昇先生等大
部分打下了近代韓國語研究基礎的學者們。
朝鮮語學會推進的語言研究的最後一個目標便是編纂字典，但完成的稿子被沒收，被逮捕
的人員也被移送到了鹹興刑務所。對國語學者的通緝一直持續到了１９４３年。主要學者
們被判刑２～６年，字典的編纂也被迫中斷。
在這樣的過程中，朝鮮語學會成了當今韓國語研究團體的搖籃。解放之後研究繼續進行，
１９５７年發刊的「韓語大字典」便是第一個成果。
◇韓文－漢字團體也紛紛參與
１０月１２日，將舉行由國立國語院主辦的紀念朝鮮語學會事件７０周年兼聯合會創立的
學術大會。朝鮮語學會活動由韓語學會（會長金宗澤）主管，聯合會的活動則由創立籌備
委員會（委員長鄭炳憲（音））主管。場所預定在首爾國立故宮博物館。
目前，已經有國語國文學會、國語學會、國際韓國語教育學會、二重語言學會、韓國國語
教育學會、韓國語教育學會、韓國語文教育研究會、韓國語文學會、韓文學會等代表各領
域的團體表示了參加的意思。一直非常重視專用韓語的韓文學會和強調混用漢字的韓國語
文教育研究會也將一同參加。
鄭籌備委員長表示：“朝鮮語學會事件的問題不在於韓文或是漢字，而在於是一場保衛韓
國語的運動。旨在發揚這種精神，以聯合會為平台，共同摸索韓國語未來的發展方向。”
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.162.251.226