[閒聊] 原來這碗麵的名字是來自福建語

[poohkoala (心靈泊岸)]

最近一直想吃紅通通的這個jjam bbong
http://image.bb.co.kr/12/03/27/2999602.jpg
想說這個詞的來源好奇怪,雖然是中華料理的什錦炒麵(加辣版)
可是在山東應該是叫炒碼麵或是三鮮麵吧

將蹦到底是哪裡的外來語呢??
後來在wiki百科上發現
http://ppt.cc/67H9

是日本長崎中華料理對什錦炒麵的音韓國化
http://www.rakuten.ne.jp/gold/yamaya/shop/lib/chanpon-title.jpg

(應該是日治時代傳去,繞了一圈喔)

wiki上寫語源是[福建語 吃飯]

哇咧...ku lae so..
繼續饞...
上網查有家中山北路巷裡的韓式料理賣一碗250台票
想解饞很難囉~最近辛拉麵出代誌..變的好便宜
囤了一些,不過粉包就沒加.改加其他台灣泡麵的粉包
想不到也好吃咧~

--
身在哪裡，心就在那裡

--
※ 編輯: poohkoala       來自: 60.198.40.254        (11/30 03:43)
→ wooji:學韓語發現好多都是河洛話=台語=閩南語=福建語
→ wooji:古代的中國真的很強,一堆韓國人日本人哈中 XD
推 doggieuknow:太酷了 我超愛吃醬蹦說!! 難怪聽起來就很想吃XDDDD
→ wagor:日語champon顯然和沖繩料理champuruu相關,大致上都是什錦的
→ wagor:意思,但較少人提及這點,總是繞著(1)鑼鼓聲或(2)閩南語吃飯任
→ wagor:一說打轉.實際上連發明champon的長崎四海樓也搞不清楚創業者
→ wagor:為何如此命名,怎麼說都是瞎猜.長崎pe-ron划龍舟倒是比較清楚
→ wagor:是從閩南語扒龍船來的.至於韓國同名的jjam-bbong同樣也是中
→ wagor:華料理店名產,只是調理成韓國風而已.山東華僑叫它炒碼麵,因
→ wagor:為炒了很多料(碼)在裡面.