Re: [閒聊] 徵1/24台北韓文口譯

[Gmarket (買買買~)]

※ 引述《strayflowers ()》之銘言：
: 版友好
: 這邊有個韓文口譯需求>"<
: 台北 1/24(周六) 12:00~15:00
: 是流行設計相關的非營利小茶會
: 內容不會很難
: 大概是幫韓國設計師說明她對服裝的想法和Q&A這樣
: 還有跟他說茶會的流程
: 參加來賓大概20人
: 他也能夠說簡單的英文和日文
: 酬勞是600
: 歡迎學生練習^^||
: 如有興趣請寄信到[e-mail]
: 大概跟我說一下你的韓語程度(檢定等級或是有負責過甚麼活動)
: 以上
: 謝謝版友了><


我是韓文系本科生。想當年我還是小大二的時候，

就曾經以業主「真的不難」的利誘下，接了一個翻譯
一天好像是1000元吧。

結果一進公司，

在我眼前是一紙專業的商業契約書和產品宣傳DM

而且是「中翻韓」！！

當下真的非常傻眼，說好的「真的不難」呢？？

但是我人都進去了，而且當時年紀小，

只覺得要硬著頭皮做完，辦公室裡還有一個也是臨時被找來的工讀生，

他表示自己也才補習過一年韓文而已......

後來我翻了一整個下午才完成，

想當然爾成果一定是慘不忍睹，當時我心裡還很愧疚公司會不會被我的破翻譯害到


現在，即使我早已取得TOPIK6級證書、而韓文作為我的專業已邁入第6年了

我常常還是會覺得自己有很多不足的地方

我還是常常為自己不能精確表達的翻譯/口譯感到自責

你們自以為很簡單的東西，

不過就是你們忽略了自己也曾努力學習的過去，然後大聲的打著「不會很難」的名號，

行壓榨譯者之實。

如果「不會很難」，你們為什麼不自己來就好？


以設計這個case來說，請問你從1歲開始學會說話，就知道

「剪裁」「材質」「打版」「棉」「聚脂纖維」「棉麻」「直筒」是什麼意思嗎？

對，你現在覺得這些東西很簡單，都非常基本，

那你以前呢？你難道不也是透過學習(甚至碰到挫折)才能正確掌握這些詞彙嗎？

學語言從來不是一個簡單的過程，更何況在學校學不到的東西，

除了自己充實之外還能怎麼辦？

譯者為了準備一些有專業術語的口譯，往往需要花好幾天的時間準備

因為沒有人教我們，我們只能自己找資料、自己背單字、自己爬文

這些背後付出的努力，就這樣被輕鬆的抹煞了。


對於這種壓榨勞方的業主，

現在我只會覺得，如果因為翻譯錯誤導致不好的後果，那也是你們自找的，

因為這顯示出你們根本不在意客戶，

只想用便宜的勞力充數。

就像當時用極其廉價的報酬叫我翻譯的公司一樣。

「不會很難」不代表你們就可以合理的壓榨譯者！就算是學生也一樣！

學韓文難道不用錢嗎？不用繳學費嗎？

如果你連這幾千塊都出不起，

那我真的很想推薦你用google翻譯機，一毛錢都不必出^.<

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.66.210
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/HANGUKMAL/M.1420905879.A.F7C.html
※ 編輯: Gmarket (123.193.66.210), 01/11/2015 00:05:19
推 dayno: 推這篇
推 flail:  同感
推 banchan: 大同感，之前也是「不會很難」的受害者QQ
推 sumerwind: 推
推 momicats: 推~
推 h4everluv: 大推~ 無法同意更多
推 MikaJ: 從初學到現在遇到說不難的業者都是這樣……
→ j35111: 帳號xd
推 rubywucha: 推
→ retsmah: 因為口譯沒有不難這種可能,只要是現場口譯就一定很難
推 teentop13312: 大推!
推 sinedu: 推這篇！ 而且以為韓國人只有一種口音嗎 一直聽標準話聽
→ sinedu: 習慣，如果遇到方言很重的話，要沒練習過的學生直接口譯也
→ sinedu: 不簡單
推 color4candy:  推
推 angelicalred: 大推~!!!!超有同感的....
→ hhyyss: 推
推 jowa7979: 推到爆！！！