[轉錄][外電] U19男子: B組preview

[StrawBruce (狂狂草莓)]

※ [本文轉錄自 basketballTW 看板 #1E0LjSmv ]

作者: StarTouching (撫星) 看板: basketballTW
標題: [外電] U19男子: B組preview
時間: Wed Jun 22 11:02:50 2011

選擇性翻譯 有些地方我也沒看懂 很多人名和地名

http://www.fiba.com/pages/eng/fc/news/lateNews/p/newsid/47367/arti.html


VALMIERA (FIBA U19 World Championship) – While Latvia will do everything
to offer teams and travelling fans the most hospitable of welcomes, this
will be set aside when they do battle in Group B of the FIBA U19 World
Championship, where the tournament hosts will welcome Argentina, Australia
and Chinese Taipei.

        地主拉脫維亞竭盡所能讓參賽隊伍和觀戰的粉絲都享有周到的待遇,

        但一旦遇上B組的對手時 禮遇也只能先放一邊。

        B組的對手有阿根廷 澳洲 台灣

The Latvians will be cheered on by a partisan crowd in Valmiera, but other
teams will go out on the court just as determined to put themselves in the
best possible positions for the next round in Riga.

Argentina will be looking to bounce back after a poor performance in the
2010 FIBA Americas U18 Championship, where they finished outside the medals
and qualified to the World Championship via the fourth and last spot
allocated to the Americas.

        阿根廷在U18美青賽中表現不佳 只能第四 希望能觸底反彈

There will be no major squad changes from last year’s team apart from
Mateo Bolivar, who will be absent through injury.

The talented trio of Fernando Podesta, Marcos Delia and Carlos Peredes will
take most responsibilities once again, but should get much more help from
Patricio Garino, who emerged in the 2010 FIBA U17 World Championship with
an average of 13.3 points, 6.4 rebounds and 2,9 assists.

        三劍客Fernando Podesta, Marcos Delia和Carlos Peredes

        將再次扛下重任, 但Patricio Garino也應給予更多支援。

It took Australia only three wins to grab a spot in the 2011 FIBA U19 World
Championship, as only two teams from Oceania were competing in the
qualification round. Australia swept the series against New Zealand 3-0
with a 43 point average margin of victory booking their tickets to Latvia
before any other side.

        大洋洲只有兩隊角逐資格, 澳洲三戰全勝紐西蘭, 平均勝分43分

The roster that the Emus – as the U19 men’s team is known –  will be
taking to Latvia will be similar to the one that won the Albert Schweitzer
Tournament last year, which is also known as the unofficial U18 World
Championship.

Mitchell Creek, the MVP of the tournament, and Hugh Greenwood should be the
team’s top-guns, while Jackson Aldridge and Anthony Drmic both have the
talent and skills to take some of the scoring load, when needed.

        非官方U18世青賽的MVP Mitchell Creek,

        以及 Jackson Aldridge 和 Anthony Drmic 是為三大得分主力

Chinese Taipei, the clear underdogs of the group, will be making their sec
appearance in the Championship’s history, having finished 11th in the
third edition of the tournament back in 1987.

        中華隊顯然在這組裡是四面楚歌。

        這是他們史上第二次進入U19世青賽,

        上次在1987年, 以第十一名作收。

Although reaching the World Championship in Latvia after finishing third in
the 2010 FIBA Asia U18 Championship was an achievement on its own, the
Asian side will be looking to squeeze the most of the opportunity to meet
the world’s best, giving players such as the team’s leader Lung-Mao Hu
some worldwide exposure.

        雖然去年U18亞青賽奪下第三對他們是一大成就

        他們還是會盡全力化不可能為可能 獲得與世界列強交手的機會

        讓陣中的球員們如領袖胡瓏貿能在世界曝光。

Hardly anyone expected Latvia to finish with bronze medals in the 2010 FIBA
Europe U18 World Championship, but the hosts of this year’s World
Championship demonstrated that passion, teamwork and an outstanding player
– in this case Davis Bertans – if well-combined, are a path to success.

        幾乎沒有人會想到拉脫維去年U18歐青可以拿下第三名

        但他們展現了只要激情、團隊以及傑出球員能良好結合

        就會是通往成功的路。

The performance of Bertans will be the key if Latvia wants to repeat last
year’s success, as the lanky forward will be looking to top his 14.8 point
and 7.7 rebound averages from the European Championship last year after
spending a year at Olimpija Ljubljana.

        Bertan的表現是拉脫維亞是否能複製成功的關鍵

        他去年拿下 14.8分  7.7籃板的成績

It would be unfair to dismiss his very good supporting cast, especially
Edmunds Dukulis and Janis Timma.

        也別忽略他的好隊友, 尤其是Edmunds Dukulis 和 Janis Timma

What might worry the coach of the Latvian squad, Ziedonis Jansons, is that
the team’s captain Andris Misters will have to miss the World Championship
due to an injury.

        拉脫維亞總教練擔憂的是隊長Andris Misters將因傷缺席比賽

For the three clear-cut favorites in the group, the story will be about
avoiding getting in the best positions for the next round, as the
tournament moves to Riga for the second group stage, where teams will
continue the fight for podium positions. For Chinese Taipei there’s the
opportunity to leap out of obscurity and produce a historic upset.

        中華隊還是有機會一舉成名 大爆冷門 在歷史留下一筆。

FIBA

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.169.173.192
推 hxhgon:頭推~
推 brandon0415:頸推
推 ims0bad10:world exposure應該是只讓他在世界曝光 不是震撼教育
誤會是explosion XD
→ ims0bad10:讓他們能有與強權有交手經驗 應該不是步向世界最強
所以這裡的meet應該視作交手 而非達到囉?
→ ims0bad10:能夠有這個機會 讓球員在世界賽場上曝光 如同領導球員
→ ims0bad10:胡瓏貿
※ 編輯: StarTouching    來自: 1.169.173.192        (06/22 12:09)
推 ims0bad10:我的意見是這樣啦 也比較合邏輯的感覺 哈哈
推 ZongYan:推
推 StrawBruce:推!!!
推 StrawBruce:借轉HBL版
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.210.154