→ vbyating:覺得他翻得太喜感了...哈哈 04/23 12:53
推 Qweilun:我之前很很多片的預告就對這部片超有興趣 結果翻成劈腿排 04/23 15:46
→ Qweilun:行榜 ＝＝ 找超久才發現是這部片的 04/23 15:47
※ 引述《vbyating (Albus)》之銘言：
: 剛剛播完的那部
: 想請問一下裡頭的一句台詞
: 大意是這樣:
: "就算沒有計畫,只要順其自然的走下去,終究能走到屬於自己的路上"
: 請問有人知道它的原文嗎?
: 順便推一下這部片^^
: 片名翻譯的不太好就是了...
其實大概知道為什麼會翻譯成這樣的片名
跟失戀排行榜有關
失戀排行榜是男主角去問過去的女友當初為何分手之類的
劈腿排行榜則是女主角用方法找出男友的過去女友
知道當初他們分手的原因
雖然沒取的很好 不過可以大概得知片裡面在講什麼
只是到後面有點嚇一跳 劇情大轉折 結局有點鳥...
--
Betty Warren: She's smiling. Is she happy?
Mrs. Warren: The important thing is not to tell anyone.
Betty Warren: She looks happy. So, what does it matter?
Mrs. Warren: Don't wash your dirty laundry in public.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.233.250