Re: [新聞] Saito想學Kuo甩棒 LATimes

[imdodoim (豆豆)]

※ 引述《xiemark (aisinjuro)》之銘言：

我想要翻譯看看XD

翻不好請原諒我..

: On the day after Hong-Chih Kuo hit the first major league home run by a
: Taiwanese-born player, the big hit was still making news around the
: world. In Taiwan, accounts of the home run appeared on the front page of
: all major newspapers and led prime-time newscasts, according to Rex Lin,
: who grew up in South Pasadena and now lives in Taipei.

在郭泓志擊出第一發台灣人在大聯盟的全壘打後，這發全壘打仍然在世界各地製造新聞。

根據出生於南加州，現居在台北的Rex Lin指出，在台灣，關於這發全壘打的報導出現在

各大報的頭版，而且成為黃金時段的新聞報導。

: In the clubhouse, as Takashi Saito giddily mimicked Kuo's bat flip, Kuo
: learned his batting helmet was bound for the Hall of Fame.

在球隊休息室(?)，當齋藤大叔模仿郭的打擊動作時，郭得知他的打擊頭盔正準備要被

收進名人堂。


: "That's pretty awesome," Kuo said.

「那真是太棒了，」郭說道。

: After the game, Kuo said he had not hit a home run since high school.
: Turns out he hit one last year — a grand slam, in fact — at triple-A
: Las Vegas.

在賽後，小小郭說他在高中之後就沒有打過全壘打了。事實上，其實去年他在3A拉斯維

加斯時就打過一支─一支滿貫砲。

: "Oh, yeah," he said. "I didn't remember that. I'm a pitcher. You don't
: get to hit very often. You always bunt."

「哦，是啊，」他說道「那我不記得了。我是一個投手，身為一個投手並不時常打擊，

你會總是在短打。」


: http://www.latimes.com/sports/baseball/mlb/la-sp-dodrep14jun14,1,544114.story?coll=la-headlines-sports-majorbaseb



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.68.127.1
→ LIONDODO:我在想大叔應該沒什麼打擊機會吧XD
推 xiemark:感謝翻譯。
推 vnra:大叔有打擊的機會就囧了
→ kim:大叔打擊就代表BS  要不然就是第七局提前上
推 pase139:翻成"台灣人在大聯盟的第一發全壘打"比較順
推 lwei781:延長到沒人可Bat....
推 l19:  快了啦!小曹接管終結者.大叔有的是機會打擊......
推 soaringfish:推  不過Saito模仿的是"甩棒"  不是打擊動作
推 imdodoim:感謝樓上糾正，我翻的時候想說不太確定
推 maxstar:齊藤..giddily mimicked ..小小郭的甩棒= = 是怎樣
推 Annrod:好歡樂   XD
推 missin:我想看有沒有人觸擊完還可以甩棒的lol
→ muxiv:  快了啦!小曹接管終結 https://moxox.com