[新聞] 中繼止血改變戰局 郭泓志正適應新角色

[loh (loh)]

http://www.ltsports.com.tw/main/news.asp?no=57847&N_Class=2
記者劉祥航／綜合報導

郭泓志今天成為洛杉磯道奇官網的頭條人物，官網新聞說「用Unhittable（打不到）
來形容投手通常太不嚴謹，但用來說明今天後援的郭泓志，就一點也不誇張」。

郭泓志在一些道奇球迷的心目中，常常是「容易受傷」、「不能撐太久」的先發投手，
但是，雖然動過多次手術，郭泓志並未因此放棄。今天他中繼上場，投出生涯最多的
單場8K，在隊友德威特（Blake DeWitt）場內全壘打力助之下，也拿下生涯第4勝，
追平他左手肘動手術的次數。

連兩場好表現，道奇隊總教練托瑞（Joe Torre）看在眼裡，不過，暫時卻沒有讓他重回
先發的打算，郭泓志現在反而成為托瑞冀求逆轉勝的最佳武器。郭泓志做為後援的左投，
不僅可能對付左打，也能解決右打者，還能吃下不少局數。

托瑞說：「做為先發，他不容易撐到第五局，但是我喜歡他現在的狀況，球賽第四至第七
局是非常重要的。」

郭泓志今天共解決11名打者，K掉其中8人，根據道奇隊測速，郭泓志最快球速達到98英哩
，各球都穩定地在96英哩以上。雖然，投手教練哈尼卡特（Rick Honeycutt）表示，球隊
測速槍最近球速常會測太快，本周需要再檢修，但是，郭泓志今天的投球威力，並不需要
測速槍的「背書」。

大都會隊總教練倫多夫（Willie Randolph）說：「他進場之後，一直投出讓我們難以
追趕的快速球。他讓比賽變得不同，在他們換他上場之後，他完全封鎖我們的打擊。」

官網強調，郭泓志現在的成功來自堅持，他在1999年和道奇隊簽約，2003年因傷缺陣
一整年，一度還可能因規則五被選入他隊。而郭泓志經常推崇崔佛特（ Darren Dreifort
 ）及甘尼耶（Eric Gagne）給他的建議，讓他堅持留在大聯盟奮鬥。

過去，郭泓志並不喜歡中繼，認為這讓他常常沒有足夠熱身時間，不過，他也已逐漸接受
這個角色。郭泓志說：「我必須習慣它，我現在覺得很好。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.43.202
推 dk2006:這篇文幾乎全部是翻譯官網的 這作者不會寫些別的東西嗎
→ kimkim:有翻譯外電總比記者幻想文好多了  不過還是註明一下較好
推 qstat:          郭泓志今天的投球威力，並不需要測速槍的「背書」
→ GoNow:就綜合報導咩...又不是大家都會看英文...有人不上網的
→ melzard:聽起來似乎轉先發機會不大
→ whogotme:算是#5948那篇的新聞翻譯
推 antisch:照翻也要冊..加油添醋也要勦..你只是純粹不爽記者而已 =,=
推 csiling:重點是根本沒有派人去跟郭，比起幻想，翻外電也不錯啊
→ whogotme:看原文有點辛苦 其實重點都有翻出來了
推 Falldog:追平他左手肘動手術的次數 =_="""
推 abidog:追平他左手肘動手術的次數.............................QQ
推 Minamii:剛爺ㄟ...
推 francviking:幹爺是小小郭的貴人耶 XD
推 richard0616:不懂一樓幹麻酸~"~
推 engram:一樓大概只會酸台灣記者吧!!
推 mmzznnxxbbcc:第一行就說"官網新聞說..." 這樣叫沒註明嗎
推 Raikkonen6:其實中繼慢慢拿勝投也不錯 轉先發暫時也不會比較好
推 liao1988:剛爺曾經拿薪水條給小小郭看，藉此鼓勵他 XD
→ pase139:記者：1樓你行你來當記者
推 todaywill:球探報告: 道奇的中繼 比先發恐怖!
推 alphard:也拿下生涯第4勝 追平他左手肘動手術的次數 orz
推 Leland:追平他左手肘動手術的次數是怎樣...