Re: [外電]Dodgers get good news on Nomar, Kuo

[tBeer (教育魂！)]

※ 引述《smallcookie (死胖子)》之銘言：
: Dodgers get good news on Nomar, Kuo

好消息！郭泓志傷勢好轉 (Nomar? 那誰阿? =3=)

: Garciaparra feeling better; reliever to throw off mound Friday
: PITTSBURGH -- The injury update for the Dodgers on Nomar Garciaparra and
: Hong-Chih Kuo was upbeat Thursday morning.

關於小小郭的傷勢 道奇在星期四早晨發佈令人雀躍的最新消息

: Kuo, shut down since experiencing discomfort in his left triceps tendon after
: pitching Sunday, played catch with no problem and plans to throw off a mound
: Friday.

小小郭在星期天上場投球 賽後他的左三頭肌感到不適 自此便未再上場

然而 小小郭今天開始練習傳接球 而且完全沒有問題！還計畫星期五要上投手丘練投呢～

: "It feels good, better today," said Kuo. "But when it bothers me, it isn't
: when I throw. It's the next day."

小小郭表示：今天感覺好多了 可是疼痛還是很煩 投球的時候不痛 但是隔天很痛

: Kuo's absence was key in Wednesday night's 15-8 blowout loss to the Pirates.
: The game was tied with two outs in the seventh inning, a situation ideally
: suited for Kuo. Instead, manager Joe Torre went with rookie Scott Elbert, who
: was unable to retire any of the four batters he faced, and the game
: unraveled.

道奇星期三晚上對上海盜以15-8大敗 小小郭的缺席很是關鍵

那場比賽兩隊在七局下半還戰成平手 海盜兩出局 非常適合小小郭出場的局面

道奇總教練九頭驢(郭版鄉民的怒吼！)沒派小小郭 而是派了菜鳥Scott

小菜也不負眾望 面對四名打者 一個都沒解決 大局就此底定 爛尾確定

: Kuo, who already has surpassed expectations considering his four previous
: elbow operations, has thrown 80 innings in 42 appearances with a 2.14 ERA and
: .204 opponents batting average. He said he's hopeful to be pitching in a game
: by next week and be available throughout the postseason, if the club gets
: there.

小小郭今年的表現已經超乎所有人預期 一掃大家對他那動過四次手術的手肘的疑慮

他在42次出場機會中投了80局 防禦率只有變態的2.14 被打擊率更變態只有兩成04

他說希望到了下禮拜就能出場投球 而且在季後賽期間都能上場 假設道奇有進季後賽的話

: "I've still got 10 days to go," Kuo said. "I need to be healthy. I don't want
: to pitch one game and need to shut down. That's not helping the team. I need
: to be healthy."

"我大概還有十天可以休息 我得保持健康"

小小郭怒吼："我不想只投一場比賽就完蛋！這樣對球隊一點幫助都沒！"

"我要健康！"

--

第一次試翻體育外電 就獻給小小郭的怒吼了 XD

--
          復活的無名

http://www.wretch.cc/album/tBeer

          陸續新增中

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.86.58
※ 編輯: tBeer           來自: 220.134.86.58        (09/19 03:45)
推 mrkyle:推~~~ 小小郭加油!!!
推 meier0112:Nomar=Nomar Garciaparra ....= =
→ tBeer:樓上 我當然知道啦 XD 只是這是郭版 所以只翻跟小小郭有關的
推 bonniekiss2:請問原文有變態兩個字嗎 @"@
推 ccc222:推翻譯
推 iversonman:感謝翻譯 加油~~~~Kuo
推 lindoghead:小小郭加油啦~~Kuo
→ tBeer:變態是個人觀感 XD 還有人說噁心的咧 XD 加油~~~Kuo
推 okah:翻的好啊
推 patrickleeee:最後一段第一句應該是指 還有10天的比賽要比
→ tBeer:可是他都要休息嘛 XD 所以我就直接說他還有十天可以休息了XD
推 Apolina:不一定10天都要休息喔~小小郭本人都希望趕快恢復趕快上了
推 redzero:看不習慣這種翻譯
推 bonniekiss2:有人翻就加減看嘍
推 thumbsup:你怎知他是用吼的?
推 lee1126:小小郭加油!!!!!!!!!!
推 sasolala:I wanna heel , i wanna feel
推 MrCAKE:雖然說有翻有推   可是太多個人觀感了吧
→ MrCAKE:"小菜也不負眾望"   亂加東西   翻的真的很糟
→ tBeer:看來別版的風格果然不能隨便帶來這裡阿....
推 Qmoda:我覺得翻得很好阿，看不慣的可以看原文就好:p
推 Badd:翻的ok+1