Re: [外電] Kuo worthy of Torre's trust

[willowm4 (柳豫)]

※ 引述《mohicans (Last Of The Mohicans)》之銘言：
: By DAVID LASSEN
: The Press-Enterprise
: LOS ANGELES - It was just another example of the status Kuo.

標題：KUO值得Torre的信賴 - 這也是對KUO目前地位的證明

: Hong-Chih Kuo remains "the most consistent guy out of the bullpen other than
: (Jonathan Broxton)," Dodgers manager Joe Torre said, and he lived up to that
: on Saturday by retiring all five batters he faced in the Dodgers' 9-4 win
: over the Yanks.

道奇總教練Torre這麼說，「郭泓志是牛棚中最穩定的上班族(另一個是B胖)」，而KUO在
今天的比賽中順利完成任務讓對方五上五下，最終道奇9:4擊敗洋基。

: That was no small feat when those five batters were Derek Jeter, Curtis
: Granderson, Mark Teixeira, Alex Rodriguez and Robinson Cano, who were 5 for
: 13 to that point.

要解這五個任務可不是件小事，他們是Jeter、Granderson、Teixeira、A-Rod和Cano，
當時這五棒前13打數已擊出5安打。

: "He's really been lights out," Torre said. "It's not often you're going to
: see somebody bring in a left-hander to pitch to Jeter. ...

「他真的是火得發燙，」Torre說。「你很少看到有哪個教練頭腦壞了特地換左投來面對
Jeter......」

: "I trust him."

「因為我相信他。」

: Kuo, 2-1 with a 1.16 ERA in 23 games, has yet to give up a hit to a
: left-handed batter this season -- they're 0 for 24 -- though he said he
: wasn't aware of that stat.
: "I don't pay attention, really," Kuo said. "I try to get everybody out."

KUO，23場出賽二勝一敗ERA1.16，本季從來沒有被左打打出安打──24之0。雖然他說他
沒注意到這件事。

「我不是很在意左打的事，真的，」KUO說。「我想要解決每個打者。」

: The Dodgers are promoting Kuo as an all-star candidate, though a middle
: reliever has to be considered a long shot.

道奇也推薦小小郭為明星賽的候選人之一，雖然中繼投手的身份對他是比較不利的。
(這句後面不太確定意思就沒翻)

: "I don't worry about that, really," Kuo said. "I just worry about tomorrow
: and get ready. It would be great."

「我不太會把那放在心上。」KUO說。「我只在乎明天。並做好準備。這樣就好了。」


--

新手初翻  有錯或是亂翻的地方歡迎指正補充

翻這篇有一半的原因是因為英文比較簡單XDDD

不過主要還是小小郭投球跟說話都好有霸氣啊

I just worry about tomorrow and get ready - 對照他的開刀史真是又心酸又感動 QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.184.127
推 mimi33:讚～真男人....謝樓主翻譯^^
→ xiemark:Posada代打。
推 ljuber:不換posada的話 結果也是一樣
→ willowm4:我知道 不過原文寫錯我就將錯就錯了XD
推 hababy:不換posada結果應該不一樣,應該會多1k
→ peggypeii:當時1到5棒 13打數5安打
→ willowm4:謝謝樓上  我修個文
※ 編輯: willowm4        來自: 125.232.184.127      (06/27 16:14)
推 ck3300511:I try to get everybody out
推 harei325:不在意左打的那段  ..聯想到斷水流大師兄的名言 XD
推 whogotme:KUO:這樣啊,我不知道對左打有這樣的情形 (只專注自己本份
→ willowm4:我在想沒翻的那句是不是 郭的缺點(不利)是不能投長局數?
→ whogotme:應該是健康因素,長局數,別超過2局就好,明星那麼多可用XD
推 wndm:傳說中的相信之眼~~
→ joanrey:long shot是指"沒有希望的候選人"
→ willowm4:感謝樓上! 多學了一個口語用法
推 Johnason:附標的status Kuo是指status quo
→ willowm4:難怪覺得看起來怪怪的 原來如此!
推 jumperjumper:阿google字典就這樣翻long shot阿XD
推 seimo:一個是shoo-in 一個是long shoot兩個是一起背的
→ Camderela:字面同槍射擊遠靶  雖然命中率微乎其微  但是還是有可能