Five quick questions
1. What's wrong with the Celtics? Offensive inconsistency has been the issue
for most of the season, but of late, it's their vaunted defense that has really
fallen off. The last 10 games was the worst defensive 10-game stretch they've
had in the Kevin Garnett era, including the time Garnett missed at the end of
last season.
譯:普賽怎麼了?
進攻不順已經是這個球季的大問題了 賽隊自栩的銅牆鐵壁也早已不再
最後10場比賽中是防守最差的10場 包含KG有上場和球季末沒上場的比賽
2. Does home-court advantage mean anything? Not as much as it has in the past
for the Celtics, who won 18 of their 22 postseason home games over the last two
years. They were the 15th best home team in the league this season and have
lost five of their last six games at TD Garden.
譯:主場優勢代表得了什麼嗎?
普賽的主場已不像過去那麼強勢 過去的賽季
普賽都可以在賽季後 22場比賽中贏得18場 但是這球季 賽隊是聯盟中
主場勝場的"第15名" 在主場TD Gaden最近六場普賽已經勞賽五場
3. How did the Heat turn up the defense after the break? Erik Spoelstra says it
was a matter of building up good habits. Jermaine O'Neal says the players
looked in the mirror and saw a team that might miss the playoffs.
譯:熱火要如何建立他們破碎的防守體系?
濕婆(熱火教練)說: 建立好習慣很重要 (這是英文課本嗎= =?)
洨歐說:球員可以從鏡中看出一支球隊可能會錯過季後賽 (媽的 意境好高喔 洨歐你詩人喔)
編按:這段世界難翻
4. Should we put a lot of stock in the Celtics' three-game sweep of the season
series? No. All three games went down to the final minute, and all three took
place before the All-Star break. A lot has changed since then.
譯:我們可以因為普賽在季賽中三場橫掃熱火 就把彩券壓在普賽上嗎?
不! 普賽在三場中都是最後一分鐘才辛苦的分出勝負 況且這三場都在明星賽之前
過太久沒啥參考價值 (三場有一場OT)
5. Is this the last hurrah for the Big Three? Most likely. Ray Allen is a free
agent this summer, and Danny Ainge will certainly have to retool should the
Celtics fall short of the conference finals.
譯: 難道這已經是三巨頭最後的絕響了嗎?
很有可能是地 雷阿倫今年暑假就是自由球員
若這次普賽沒法打進東區決賽Danny Ainge必定會重組普賽
The pick
The Celtics are the better team, but they haven't played nearly well enough
of late to believe they can make this a quick series. Celtics in 7.
預測
普賽是好球隊 但它們沒有好到能在短時間內解決熱火
普賽4:3勝出
翻的好累 一堆詭異的怪文法
--
╭ 哪裡～都那麼熟了～ ╮ 口桀口桀... ╭ 謝謝你們來參加我們的婚禮～
◢███◣ ◢███◣ ◢███◣ ◢███◣ ◢███◣
▄▄▄▄▄▆████◤ ███◥◥ ██◤◥██(◥◥◥◥█●
█████ █████ ███ + ▆█▆█◥ ●▄●▄██
◥████◤◥███◤◤ ██◤ ◤ ◥︺███◤◥－███◤
◢ 同梯 ◣ ◢ 室友◣ ◢ 哥哥 ◣ ◢▼██◣ ◢▏█▉◣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.90.112
※ 編輯: opopoppj 來自: 140.113.90.112 (04/16 21:59)