[討論] 關於サーターアンダギー

[cscMax (勇気)]

之前我一直叫他 親太郎團

但想要幫這團取個好記好用的暱稱或中文翻譯




剛好在日本wiki看到
http://tinyurl.com/ylhw3d2

首里方言で「サーター」は砂糖、「アンダーギー」は「アンダ（油）」+ 「アギー（揚
げ）」で「油揚げ」、揚げ物を意味する。その名の通り砂糖を多めに使用した球状の揚
げドーナツである。「砂糖天ぷら」（さとうてんぷら）「サーターアンダギー」、「サ
ーターアンラギー」ともいう。宮古列島では「さたぱんびん」と呼ばれる。宮古方言で
「さた」は砂糖、「ぱんびん」は揚げ菓子を意味する。

北京の名物菓子の「開口笑」（カイコウシアオ）と材料・作り方や、揚げ上がりに表面
が割れる点が類似しているが、大きさはサーターアンダーギーの方が大きく、表面にゴ
マをまぶさないため、中国から伝来した菓子が変化したものと考えられている。


大概就類似雙胞胎之類的炸物吧
看到 開口笑 就覺得這名稱超合適 也有雙關的意味
還是要音譯Sata andagi?!



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.223.245.228
推 megyeh:我覺得那首歌不錯聽，但是...PV就不能多花點錢嗎>Q<
→ megyeh:ヘキザゴン的團體PV老是搞這樣>"<  話說~ 試閱版是有什麼
→ megyeh:不一樣嗎？ PTT新手XD  不過還是很開心開板! 每週固定收看
→ megyeh:的遊助fan 雖然是從羞恥心就開始追了!
推 makikumi18:這個團很有趣 可以順便問一下アキサミヨ是什麼意思嗎?!
→ cscMax:新開板 所以是試閱期
推 Kinomoto1224:回樓樓上，アキサミヨ大概是「びっくり仰天」、
→ Kinomoto1224:「大変だ」，或是會說出「あれえっ」、「きゃあっ」
→ Kinomoto1224:的時機的詞
推 yiwanwg:PV真的是有夠陽春...Orz
→ ivyfisher:HEXAGON的PV一向如此...最花錢的兩隻是部長部下還有
→ ivyfisher:TOMO & SUZANNE那兩隻，其他都沒有外景....
推 Freeicy:剛士的算嗎?還是別的節目出的阿
推 TSUJIMOTO:つるの的專輯不算節目的PROJECT吧～^^