[消息] BEAST and 4minute will be going to Taiwan?

[MamieCH (MamieCH)]

Our Cube boys and girls are going to conquer Taiwan in 2010!
我們的Cube男孩和女孩即將在2010年征服台灣!

They will be releasing their Taiwan version albums via Universal Music.
Here is the evidence: ...
他們將透過環球音樂發行台灣版專輯。這裡是證明:(環球的噗浪訊息...)

Our 4minute girls are surely busy, first Mainland China, then Philippines,
now Taiwan!
我們4minute女孩們無疑地很忙碌，先是到中國內地，接著菲律賓，現在是台灣!
When are they going to take a break?
什麼時候她們才能休息呢?
Anyway,the exact date of release has yet to be confirmed, as stated on the
official blog of Universal Music Japan, so remember to stay tuned for more
updates.
總之，確切的發行日期還沒被證實，如同環球娛樂的官方部落格所言，所以不要忘了
靜待更多新消息。

On a side note, since 4Minute and BEAST are going to release their Taiwan
albums, it is only appropriate for them to make an appearance there for their
Taiwan fans and relative promotional activities.
此外，隨著4minute和BEAST將發行台版專輯，為了他們的台灣歌迷還有宣傳活動他們訪台
也是很合理的。

As such, BEASTMinute will be entering Taiwan to promote their albums this
coming January. The venue has been tentatively set to Taipei.
因此，BEASTMinute將會在一月份為了專輯而抵台。 場地是暫定在台北。

Though this piece of information has not been confirmed by Cube Entertainment
yet, the Taiwan BEAST and 4Minute forums are already planning for some
special collaborations to welcome their favourite Cube idols.
雖然這一項訊息尚未被Cube娛樂證實，台灣的BEAST和4Minute論壇為了歡迎他們喜歡的
Cube偶像們已經開始計劃一系列特別的合作。

Sources: BEAST.TW + Universal Music Japan
Reported + translated + edited by: [email protected]
中譯/MamieCH @ Taiwan-ptt BEAST

--

啊啊啊 都傳到國外了XD
如果到時候沒來怎麼辦...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.43.163
※ 編輯: MamieCH         來自: 61.225.43.163        (12/11 17:06)
推 featherflank:不得不來了..
推 deepskyblue:囧...........消息也傳太快= =
推 y198815:拜託一定要來!!(搓手)
→ MamieCH:話說...應援毛巾投稿到今晚12點!拜託快來投稿!不要害羞!
推 mariojeko:來吧來吧 我等著要看可愛的男孩們了！！
推 laurelwreath:啊啊啊啊啊啊啊啊啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 eshi5king:台北國啊 OAO......  不過還是快來吧:)
→ featherflank:有種會在期末考的時候來的預感....
推 a85316:拜託不要撞到期末考!!!!!
推 angel92849:不能撞到期末考也不能撞到過年…好煩喔！
推 y198815:請在中間的空檔來吧 T  T
推 deepskyblue:之前傳的1月20幾總覺得來不及籌備阿哀...
→ angel92849:重點是真的要來了再說好了…我說的好煩是碎念…無意喔
→ wiviper:聽說已經有時間了不是嗎?!就是deep大說的1月20幾...
→ wiviper:我感覺下週就會公佈說...不然怎麼想都來不及~~
→ deepskyblue:傳是傳...但沒溝通好就還是不能來阿......
→ wiviper:應該是不會撞到過年吧!這樣全通一個月要弄兩團,
推 y198815:剛好考完欸!!!話說應援還沒練好...
→ featherflank:整顆心吊在半空中
→ wiviper:我之前有問他們的人都跟我說這個時間說~~但是今天有
推 angel92849:是小島團嗎？這樣會很忙耶小島團、SX也要來…
→ wiviper:打電話去問了~~好像還喬不定><
→ wiviper:SJ跟五個寶島有撞到對全通沒差~因為SJ是圓頂辦的XD
→ wiviper:FANS很忙就是~!XD
→ featherflank:荷包又要瘦了 雖然是我自己心甘情願花下去XD
推 y198815:對阿  最忙的是FAN! XDDD
→ laurelwreath:期末考是何時啊?(離開校園很久的老人一枚XD)
推 wiviper:我是1月15那週啦~~不知道其他學校是幾號~
推 y198815:我是11號那個禮拜欸  明年初好忙喔XD
→ wiviper:考完追BEAST呀XDDD
→ wiviper:那是同一個禮拜沒錯XDD
→ featherflank:18號期末考........真的是傳的那個時間來的話我就...
→ deepskyblue:之前傳是1/23啦 不過大家不要期待太大失望愈大就好...
→ kiee:一月底學測......Orz
推 featherflank:大家都是一樣的Orz