Re: [問題] 我一直很想問

[fania (幹ningun)]

※ 引述《jellyfish78 (hey)》之銘言：
: 想問問大家
: 到底看港劇要聽原音的比較好還是國語配音呀
: 因為電視播的都是國語配音
: 但想說真的應該是原音更能帶動情緒的高漲及起伏
: 而且有些港劇想要買來收藏
: 所以就想問問大家嚕


有幾句話推文推不完　　所以麻煩大家看一下廢話

像有幾句話～生塊叉燒好過生你
原汁原味聽起來就是爽～　　好笑不停止
這是港劇阿　　用道地的語言表達出來就是不一樣
而且我覺得　　香港人講一些俚語會很喜歡押韻
兩句話句尾都會押韻　　（猶見　秀才遇到兵裡　毛士生非最愛來這招）
聽在我耳裡　　我覺得那實在是太好笑了
而且　　不只好笑　　還可以朗朗上口幾句廣東話
像　xx大過天啊～　吹水阿～　還有一些我不會打出來怎發音的字
都很有趣　　　　　

（以下鬼打牆跟推文差不多）
而且原音　　你可以感覺到演員是真的因為跑步在喘氣
你可以體會　　這句話　這個詞　由此演員說出來原來是這樣的口氣
畢竟　配音　不可能配出完全身歷其境的感覺
而且　看原音有時候不止聽廣東話
很多時候他們會說普通話　（詳見　棟篤神探or陀槍４or奪命真夫　很多很多～）
覺得由他們口中講出我們的話　　特別有意思
或是他們會講其他的語言　　這就是這個演員的個人特色啦

但是呢～　因為我們畢竟不是香港人　有很多俚語　我們不見得了解
所以很多笑點會跟不上
像尋秦記　坦白說剛開始那幾集　古天樂講的一些符合香港現況的笑點
聽在我耳裡　　就很平淡
但是配音的　　他會把那個香港現況的詞　　換成我們台灣的情況
例如他講巴士大叔　配音就會變成張國志
那我們比較瞭解張國志　　自然就會覺得很好笑
那香港人也會覺得巴士大叔很好笑
所以～　我覺得　配音也不見得完全不好
至少我們不太了解的笑點　他會”翻譯”成符合台灣的笑點
不過～　尋秦記後來我還是轉回原音去看
畢竟～～～　　我認為　原音才是王道阿！

我媽很愛看韓劇　但是她不看電視臺自己播的（因為是配音）
故此　她自己學著怎樣用低調的方式弄原音的來看
我覺得　韓劇的配音真是X(自己填空)　　港劇配音已經很好了(畢竟行之有年)

其實配音原音都好　自己試過才知道　別人都說不準的
別人適合自己不一定適合
就算是大家都推的睫毛膏好卸又濃密　自己用卻暈的一蹋糊塗　還不是冰起來
（只是舉個例　沒有其他意思^^）

故～　一點愚見...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.224.30.119
推 jojombo:其實我覺得巴士阿叔那個被罵的年輕人反應也滿妙的,那句"沒
→ jojombo:必要"我覺得用廣東話說起來感覺很藐視
推 fania:呵呵～這是我離題舉例拉,但是阿叔也真的很～歡～...
推 alu99201:不過十兄弟還聽原音好，林文龍的聲音變成阿背了~~~@@"這
→ alu99201:是我第一次聽到最受不了的港劇配音~~>"<
推 joycewanga:令堂真是令人肅然起敬啊  我還不太會用低調找原音的說
推 log168:推韓劇的配音真是X